Каталог присяжных переводчиков в Кракове

Необходимо перевести документ с украинского на польский язык: свидетельство о браке, аттестат, свидетельство о рождении или доверенность? Вам нужен присяжный переводчик (полс. Tłumacz przysięgły).

Присяжный переводчик или тлумач – это лицо, имеющее общественное доверие, специализирующееся на переводах письменных текстов и устных переводах с иностранного языка, например украинского, немецкого, английского, шведского или норвежского, а также всех других европейских и неевропейских языков на польский и наоборот.

То есть присяжный переводчик, кроме отличного владения родным языком, польским, также должен умело владеть иностранным языком, например украинским.

Контактные данные и адреса присяжных переводчиков в Кракове.

В списке ниже вы найдете присяжных переводчиков, которые выполняют перевод документов с украинского на польский в Кракове.

Разрешение присяжного переводчика на доступ к контактным данным не получено в соответствии с требованиями RODO. Предоставить разрешение (для присяжного переводчика)

№	Имя	Языки	Контакты
1.	Bielicka M.	украинский (1998-05-11)
			30-898 Краков
			Tel:606 хххх
			Email:
2.	Bratchuk O.	украинский (2020-02-21)
			30-298 Краков
			Tel:728 хххх
			Email:
3.	Duszyńska K.	украинский (2013-04-17)
			30-428 Краков
			Tel:500-хххх
			Email:
4.	Gędzik T.	украинский (2016-02-29)
			30-349 Краков
			Tel:+38 094 хххх
			Tel:+48 888хххх
			Email:
5.	Hohoj N.	украинский (2012-04-26)
			31-503 Краков
			Tel:795хххх
6.	Hurman M.	украинский (2004-02-19)
			31-474 Краков
7.	Hurman A.	украинский (2002-03-13)
			30-838 Краков
8.	Janusz J.	украинский (1997-02-12)
			30-699 Краков
9.	Kokodyńska A.	русский (2003-10-13), украинский (2003-10-13)
			31-344 Краков
			Tel:889-хххх
			Email:
10.	Konior W.	русский (2012-04-26), украинский (2012-04-26)
			31-542 Краков
			Tel:662хххх
			Email:
			Www:
11.	Korbecki W.	украинский (2005-01-26)
			30-701 Краков
			Tel:888-хххх
			Tel:579-хххх
			Email:
			Www:
12.	Korzyn W.	русский (2000-01-11), украинский (2000-01-11)
			30-964 Краков 42
13.	Lewandowska E.	украинский (2004-12-29)
			31-623 Краков
			Tel:600 хххх
14.	Łoik I.	русский (1997-02-12), украинский (1998-11-23)
			31-223 Краков
15.	Olszewski R.	русский (2004-02-19), украинский (2004-02-19)
			31-209 Краков
			Tel:12 634хххх
			Email:
16.	Pęcak B.	русский (1998-11-17), украинский (1998-11-17)
			31-457 Краков
			Tel:(12) 413хххх
			Tel:606-хххх
			Email:
			Www:
17.	Puchacz D.	украинский (1998-05-11)
			30-384 Краков
			Tel:0601-хххх
			Email:
18.	Rekel V.	украинский (2017-03-14)
			31-516 Краков
			Tel:883-хххх
			Email:
			Www:
19.	Rostek M.	украинский (1998-05-11)
			31-934 Краков
20.	Sahata Y.	украинский (2016-02-29)
			31-422 Краков
			Tel:570-хххх
			Email:
21.	Sośnicki E.	украинский (2000-04-04)
			30-084 Краков
			Tel:0 695-хххх
			Email:
22.	Szafran B.	украинский (2017-03-14)
			30-080 Краков
			Tel:516-хххх
			Email:
23.	Szlifiński J.	украинский (1997-05-19)
			30-316 Краков
			Tel:(12) 266 хххх
			Tel:602-хххх
			Email:
24.	Tomanek P.	украинский (1998-11-17)
			30-534 Краков
			Tel:0601-хххх
			Email:

Какие документы переводит присяжный переводчик?

Главным отличием обычного перевода текста от перевода присяжным переводчиком является юридическая ответственность за перевод. Документы, требующие заверенного перевода, – все документы, имеющие юридическую силу, которые в основном требуются в государственные учреждения. К наиболее распространенным документам, требующим присяжного перевода, относятся:

• свидетельство о браке, рождении, смерти.
• судебные документы,
• страховые и банковские документы,
• аттестат школы и дипломы университета,
• регистрационные документы на автомобили, мотоциклы и прицепы,
• договоры и контракты, а также медицинские документы.

Иными словами, обращаться за помощью к присяжному переводчику придется для перевода свидетельства рождения ребенка, брака или смерть; официальные документы, подтверждающие совершение определенного правового действия, например заключение договора, отказ от наследства, раздел имущества; обвинительные акты, доверенности, иски, завещания, ходатайства и судебные запросы; и договоры, заключенные с банковскими учреждениями, страховые полисы и документация государственных учреждений.

Когда нужен присяжный перевод?

Чаще всего, когда требуется официальный документ, то есть такими переводами, обычно являются судебные документы, процессуальные документы, договоры, акты купли-продажи, сертификаты, дипломы, медицинские документы или любые документы, необходимые для офисов или государственных учреждений.

А когда обычный?

Те, которые не обязательно носят официальный характер или нужны для личного пользования. К примеру: книги, веб-сайты, каталоги, научные публикации, описания продуктов, деловые или маркетинговые тексты.