Как студентам из Украины продолжить медицинское обучение в Польше: университеты, перевод и документы

Студент, который начал изучать медицину или стоматологию в украинском университете, может подать заявление на продолжение обучения в Польше. Однако автоматического перевода на тот же курс нет: польский вуз самостоятельно оценивает документы, сравнивает учебные программы, проверяет знание языка и принимает решение с учётом доступных мест. В результате студента могут зачислить на соответствующий или более младший курс, обязать ликвидировать академическую разницу либо предложить участие в обычной вступительной кампании.

СОДЕРЖАНИЕ

• Можно ли продолжить медицинское обучение в Польше
• Как проходит перевод из иностранного университета
• Какие документы обычно нужны
• Язык обучения и стоимость
• Университеты с медицинским направлением
• Где изучают стоматологию
• Пошаговый порядок действий
• Государственное сообщение 2022 года и текущий порядок обращения
• Что важно учесть перед подачей документов

Можно ли продолжить медицинское обучение в Польше

В польской системе высшего образования студент может поступить через обычную рекрутацию либо обратиться с заявлением о переводе из другого, в том числе иностранного, университета. Для медицинских направлений перевод сложнее, чем для большинства специальностей, поскольку обучение регулируется едиными стандартами, а количество мест ограничено.

Направление kierunek lekarski в Польше обычно представляет собой шестилетнюю программу единых магистерских студий, а kierunek lekarsko-dentystyczny — пятилетнюю. Сам факт обучения на похожей специальности в Украине не обязывает польский университет зачесть все семестры. Решение зависит от совпадения результатов обучения, количества часов, практик, экзаменов и содержания отдельных дисциплин.

Важно: перевод означает продолжение незавершённого обучения. Если диплом врача или стоматолога уже получен, применяется отдельная процедура признания квалификации или нострификации, а не перевод между университетами.

Как проходит перевод из иностранного университета

Университеты устанавливают собственные сроки и условия. Во многих вузах заявления принимают один раз в год перед началом нового учебного года, а перевод возможен только после закрытия текущего курса и при наличии свободного места в установленном лимите.

• Соответствие направления. Обычно перевод рассматривается в пределах той же специальности: с медицины на медицину или со стоматологии на стоматологию.
• Язык и форма обучения. Некоторые вузы разрешают перевод только на программу с тем же языком преподавания и той же формой обучения.
• Свободные места. Даже полный комплект документов не гарантирует зачисление, если лимит на соответствующем курсе исчерпан.
• Сравнение программ. Деканат или специальная комиссия сопоставляет дисциплины, часы, практические занятия, результаты обучения и зачётные единицы.
• Академическая разница. Университет может назначить дополнительные зачёты, экзамены, практики или повторное прохождение отдельных предметов.
• Курс зачисления. Студента могут принять на более младший курс, чем тот, на котором он учился ранее.

Какие документы обычно нужны

Точный перечень публикует выбранный университет. Для предварительной оценки обычно стоит подготовить максимально подробный пакет документов.

• заявление на имя ректора или декана с просьбой о переводе;
• паспорт или другой документ, удостоверяющий личность;
• справку о статусе студента и периоде обучения;
• академическую выписку с оценками, количеством часов и кредитов, если они указаны;
• учебный план, программы дисциплин и подробные силлабусы;
• подтверждение пройденных практик, клинических занятий и сданных экзаменов;
• документ о среднем образовании, на основании которого студент был принят в университет;
• документ, подтверждающий знание польского или английского языка;
• при необходимости — присяжные переводы документов на польский язык.

Если получить часть документов невозможно, необходимо сразу сообщить об этом деканату. Университет может запросить дополнительные подтверждения, описание пройденной программы, собеседование или проверку знаний. Сканы часто подходят для предварительной консультации, но при оформлении зачисления обычно требуются оригиналы либо официально заверенные документы.

Язык обучения и стоимость

Для обучения на польском языке иностранному кандидату обычно необходимо подтвердить владение языком не ниже уровня B2. Медицинский вуз вправе установить дополнительные требования, поскольку студент должен понимать профессиональную терминологию, общаться с пациентами и проходить клинические занятия. Подготовиться к учёбе помогут курсы и другие способы, описанные в материале как и где выучить польский язык.

При переводе на англоязычную программу университет проверяет знание английского и может требовать, чтобы предыдущая программа также велась на английском. Перейти с англоязычного обучения на польскоязычное или наоборот удаётся не во всех вузах.

Стоимость зависит от формы и языка обучения, гражданства, основания пребывания в Польше и прав, которыми обладает студент. Бесплатное обучение не предоставляется автоматически только из-за факта перевода. Перед подачей заявления нужно запросить в вузе письменную информацию о плате за обучение, возможной оплате академической разницы и других сборах. Общие условия описаны в статье бесплатное образование в Польше для украинцев.

Университеты с медицинским направлением

Ниже перечислены университеты, которые были включены в государственный перечень для студентов медицинских направлений в 2022 году и продолжают вести направление kierunek lekarski. За последующие годы медицинские программы появились и в других польских вузах, поэтому список не является полным каталогом всех доступных вариантов. По вопросу перевода необходимо обращаться непосредственно в деканат медицинского факультета или отдел по работе со студентами.

Указанные адреса относятся к центральной администрации или профильному медицинскому подразделению. Учебные корпуса и клинические базы могут находиться по другим адресам.

• Uniwersytet Medyczny w Białymstoku
  Направления: медицина и стоматология.
  Адрес: ul. Jana Kilińskiego 1, 15-089 Białystok.
  Сайт: https://www.umb.edu.pl/
• Gdański Uniwersytet Medyczny
  Направления: медицина и стоматология.
  Адрес: ul. Marii Skłodowskiej-Curie 3A, 80-210 Gdańsk.
  Сайт: https://gumed.edu.pl/
• Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach
  Направления: медицина и стоматология.
  Адрес: ul. Księcia Józefa Poniatowskiego 15, 40-055 Katowice.
  Сайт: https://www.sum.edu.pl/
• Uniwersytet Medyczny w Lublinie
  Направления: медицина и стоматология.
  Адрес: Aleje Racławickie 1, 20-059 Lublin.
  Сайт: https://umlub.pl/
• Uniwersytet Medyczny w Łodzi
  Направления: медицина и стоматология.
  Адрес: al. Tadeusza Kościuszki 4, 90-419 Łódź.
  Сайт: https://umed.pl/
• Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu
  Направления: медицина и стоматология.
  Адрес: ul. Fredry 10, 61-701 Poznań.
  Сайт: https://ump.edu.pl/
• Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie
  Направления: медицина и стоматология.
  Адрес: ul. Rybacka 1, 70-204 Szczecin.
  Сайт: https://pum.edu.pl/
• Warszawski Uniwersytet Medyczny
  Направления: медицина и стоматология.
  Адрес: ul. Żwirki i Wigury 61, 02-091 Warszawa.
  Сайт: https://wum.edu.pl/
• Uniwersytet Medyczny im. Piastów Śląskich we Wrocławiu
  Направления: медицина и стоматология.
  Адрес: Wybrzeże Ludwika Pasteura 1, 50-367 Wrocław.
  Сайт: https://umed.wroc.pl/
• Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, Collegium Medicum im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy
  Направление: медицина.
  Адрес: ul. Jagiellońska 13-15, 85-067 Bydgoszcz.
  Сайт: https://www.cm.umk.pl/
• Uniwersytet Jagielloński – Collegium Medicum
  Направления: медицина и стоматология.
  Адрес: ul. Świętej Anny 12, 31-008 Kraków.
  Сайт: https://www.cm.uj.edu.pl/
• Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
  Направление: медицина.
  Адрес: ul. Michała Oczapowskiego 2, 10-719 Olsztyn.
  Сайт: https://www.uwm.edu.pl/
• Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach
  Направление: медицина.
  Адрес: ul. Żeromskiego 5, 25-369 Kielce.
  Сайт: https://www.ujk.edu.pl/
• Uniwersytet Rzeszowski
  Направление: медицина.
  Адрес: al. Tadeusza Rejtana 16C, 35-959 Rzeszów.
  Сайт: https://www.ur.edu.pl/
• Uniwersytet Zielonogórski
  Направление: медицина.
  Адрес: ul. Licealna 9, 65-417 Zielona Góra.
  Сайт: https://www.uz.zgora.pl/
• Uniwersytet Opolski
  Направление: медицина.
  Адрес медицинского факультета: ul. Oleska 48, 45-052 Opole.
  Сайт: https://www.uni.opole.pl/
• Uniwersytet Radomski im. Kazimierza Pułaskiego
  Направление: медицина.
  Адрес: ul. Bolesława Chrobrego 27, 26-600 Radom.
  Сайт: https://www.pr.radom.pl/
• Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, Wydział Medyczny. Collegium Medicum
  Направление: медицина.
  Адрес: ul. Wóycickiego 1/3, 01-938 Warszawa.
  Сайт: https://uksw.edu.pl/

Где изучают стоматологию

Направление kierunek lekarsko-dentystyczny ведут следующие университеты из приведённого выше перечня. Возможность перевода необходимо уточнять отдельно: наличие стоматологического факультета не означает, что вуз принимает студентов на старшие курсы в конкретном учебном году.

• Uniwersytet Medyczny w Białymstoku
• Gdański Uniwersytet Medyczny
• Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach
• Uniwersytet Medyczny w Lublinie
• Uniwersytet Medyczny w Łodzi
• Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu
• Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie
• Warszawski Uniwersytet Medyczny
• Uniwersytet Medyczny im. Piastów Śląskich we Wrocławiu
• Uniwersytet Jagielloński – Collegium Medicum

Пошаговый порядок действий

1. Выберите несколько университетов, где есть нужное направление и подходящий язык обучения.
2. Найдите на сайте разделы przeniesienie, przeniesienia z innej uczelni, dziekanat или sprawy studenckie.
3. Напишите в деканат и кратко укажите специальность, университет, завершённый курс, язык обучения и наличие документов.
4. Запросите действующие правила, срок подачи, список документов, количество доступных мест и информацию об оплате.
5. Подготовьте академическую выписку, учебные программы и переводы. Чем подробнее описаны предметы и практики, тем легче комиссии сравнить обучение.
6. Подайте заявление в установленный срок и сохраните подтверждение отправки или регистрации документов.
7. После получения решения уточните курс зачисления, перечень академических разниц, сроки их сдачи и окончательную стоимость обучения.

Не стоит ограничиваться одним университетом. Правила, число мест и подход к сравнению программ заметно различаются, поэтому подача запросов в несколько вузов повышает шанс найти подходящий вариант.

Государственное сообщение 2022 года и текущий порядок обращения

В марте 2022 года Министерство здравоохранения Польши запустило специальную горячую линию для студентов медицинских и стоматологических направлений, которые ранее учились в Украине. Она создавалась как экстренный механизм на первом этапе организации помощи.

Номера горячей линии опубликованы в сообщении от 13 марта 2022 года. Для поступления или перевода в текущем учебном году вопросы о зачёте предметов, языке, сроках и оплате нужно направлять непосредственно в выбранный университет. Решение принимает вуз на основании своих правил, документов студента и наличия мест. Первоначальное государственное сообщение можно посмотреть по ссылке: сообщение о возможности продолжения медицинского обучения в Польше.

Что важно учесть перед подачей документов

• Нельзя заранее рассчитывать на сохранение того же курса и всех ранее сданных предметов.
• Устная консультация сотрудника не заменяет официального решения ректора или уполномоченного органа университета.
• Сроки перевода часто отличаются от сроков обычной вступительной кампании.
• На англоязычной программе университет может отдельно потребовать знание польского языка для клинических занятий и общения с пациентами.
• При большой академической разнице обычное поступление на первый курс иногда оказывается более реалистичным вариантом, чем перевод.
• До подписания документов нужно уточнить полную стоимость обучения, правила возврата оплаты и последствия отказа от места.

Продолжить медицинское образование в Польше возможно, но результат зависит от индивидуальной оценки. Наиболее важны полный пакет документов, подробные программы пройденных дисциплин, подходящий уровень языка и своевременное обращение сразу в несколько университетов.