Этот справочник создан для людей, говорящих по-русски и живущих в Польше или только планирующих переезд. Здесь без путаницы разберёмся, куда обращаться в разных ситуациях: от обычной простуды до неотложных состояний. Ниже вы найдёте объяснение ключевых терминов (NFZ, POZ, NOCh, SOR), пошаговый алгоритм действий при болезни, а также практические подсказки по е-рецептам, лабораториям и аптекам. Вы […]
Во многих странах СНГ Святой вечер ассоциируется с 6 или 7 января, кутьёй и колядками. В Германии же главный семейный вечер Рождества – это 24 декабря, который по-немецки называется Heiligabend. В этот день за праздничным столом собираются семьи, зажигают свечи на ёлке, дарят подарки и наслаждаются атмосферой уюта. Для русскоязычных людей, живущих в Германии, это […]
Падежи в чешском языке — одна из тем, которая пугает русскоязычных в Чехии сильнее всего. Кажется, что «всё как в русском», но на практике ломается всё: kdo? co?, предлоги, окончания, формы имён в письмах и даже простая фраза «иду к врачу». Хорошая новость: чешские падежи очень логичны, а большинство ошибок исправляется несколькими понятными правилами и […]
Оформление инвалидности в Польше важно как для местных жителей, так и для иностранцев, в том числе для граждан Украины, Беларуси, Грузии и других стран СНГ, которые живут здесь на законных основаниях. Польское решение об инвалидности (orzeczenie o niepełnosprawności / o stopniu niepełnosprawności) дает право на различные льготы: социальную поддержку, специальные условия трудоустройства, налоговые послабления, транспортные […]
Переезд в Польшу почти всегда означает знакомство с новой системой бытовых привычек. Одна из самых заметных – сортировка мусора. Контейнеры разных цветов, странные польские надписи, предупреждения о штрафах в подъезде – всё это может вызывать вопросы и раздражение. На самом деле система логичная и понятная, если один раз спокойно во всём разобраться. Эта статья поможет […]
Если вы живёте или работаете в Германии, слово «спасибо» на немецком языке пригодится вам каждый день — в супермаркете, у врача, в ведомствах, в школе у ребёнка, на работе и даже в общении с соседями. Самое известное немецкое «спасибо» — это Danke, но на этом варианты благодарности по-немецки не заканчиваются. В этой статье собраны основные […]
Если вы живёте или работаете в Чехии, слово «спасибо» на чешском языке пригодится вам каждый день — в магазине, у врача, в школе, на работе и даже в общении с соседями. Самое известное чешское «спасибо» — это Děkuji или разговорный вариант Děkuju, но на этом всё не заканчивается. В этой статье собраны основные фразы благодарности: […]
Если вы живёте или планируете жить в Польше, вам почти каждый день придётся пользоваться городским транспортом: трамваями, автобусами, метро, пригородными поездами и т.д. Чтобы не запутаться в маршрутах и расписаниях, удобно использовать сервис Jakdojade – одну из самых популярных систем для планирования поездок и покупки билетов во многих польских городах. Ниже – подробный гайд на […]
Поздравления с днём рождения на чешском языке — подборка готовых фраз для открыток, сообщений в мессенджерах и рабочей переписки. Здесь вы найдёте варианты для мужчин и женщин, друзей и коллег, для детей, а также короткие подписи и более развернутые шаблоны. Каждое поздравление дано на чешском с переводом на русский. Подставляйте имена, меняйте детали под свою […]
День труда в Чехии (Svátek práce) — государственный праздник, который отмечают 1 мая. Для многих это дополнительный выходной и приятный повод выдохнуть в начале тёплого сезона: устроить прогулку, выбраться на природу или сходить на городские мероприятия. В Чехии 1 мая часто воспринимают не только как День труда, но и как «день любви» — с красивой […]
Немецкий язык окружает каждого, кто живёт в Германии: письма из банка и Krankenkasse, уведомления от Jobcenter, Schulferien в расписании школы или Kita, договор аренды квартиры. Везде там используются названия месяцев по-немецки. Если вы только переехали или ещё привыкаете к языку, очень полезно выучить, как называются месяцы, как они произносятся и как используются в типичных фразах. […]
Карта лодзянина (пол. Karta Łodzianina) — это городская система скидок и льгот для тех, кто живёт в Лодзи и может подтвердить связь с городом. Ниже — что даёт карта, кто может её получить, как оформить и как пользоваться. В статье размещены только официальные ссылки. СОДЕРЖАНИЕ Что даёт Карта лодзянина Karta Łodzianina открывает доступ к городским […]