Как родители могут помочь детям преодолеть языковой барьер в Польше?

Язык важный фактор для адаптации в новой иностранной среде, особенно для детей. Здесь собрали советы для родителей, чтобы они помогли ребенку привыкнуть к новому языку за рубежом и информацию о ресурсах, где ребенку помогут выучить, в частности, польский язык.

Нежелательно сразу отдавать ребенка в местную школу, после переезда за границу. Ведь ему, как и вам нужно освоиться в новом городе и среде. Рекомендуют начать заниматься записью в школу, хотя бы через неделю после переезда. За это время вы можете выучить вместе с ним базовый набор иностранных слов и фраз, таких как: добрый день, до свидания, приятно познакомиться, спасибо, извините, мне нужна помощь, меня зовут так-то и я оттуда и тому подобное. Они точно не будут лишними.

Кроме того, в большинстве учебных систем есть приветственные-программы, или подготовительные курсы, которые помогают детям из других стран, быстрее привыкнуть к новому языку и его культуре. С 24 февраля, большинство стран используют их в отношении украинских школьников. Поэтому в большинстве случаев вам и ребенку пойдут на встречу, и помогут влиться в учебный процесс. Однако родители, должны подготовить ребенка к тому, что он может не понимать не только местного языка, а новых правил учебного процесса. Стоит обсудить с ним все новые аспекты обучения в новой школе за рубежом.

Что касается возраста для изучения языка, то младшие дети быстрее освоят базовые выражения и найдут общий язык со сверстниками. Подросткам придется немножко сложнее, но со временем они тоже справятся.

Эффективность обучения украинского ребенка за рубежом зависит от:

1. Коммуникативных способностей ребенка.
2. Того, как он адаптируется в новом коллективе.
3. Может ли он сам попросить помощи у преподавателя или сверстника.
4. Может ли выражать себя и объяснять свои мысли.

Для развития этих факторов, искренне общайтесь с ребенком, чтобы он чувствовал вашу поддержку и понимание. Со временем все наладится и он привыкнет к новому. Но сначала ему нужно, чтобы вы ему полностью доверяли и помогали.

Как родители могут изучать польский язык вместе с детьми?

Несмотря на то, что кажется будто дети быстро адаптируются, они все равно могут чувствовать себя лишним в новом коллективе, не таким, как все. Это может происходить и из-за недостаточного знания языка. 

Для младших детей, хорошими помощником в изучении иностранного языка будут интерактивные игрушки, которые поют или говорят с детьми. Ведь ребенок услышав что-то интересное от приятного объекта может запомнить выражение и повторить его, а это уже половина дела. Или же вы можете сходить в библиотеку и взять простые детские книги, чтобы ему было интереснее запоминать названия таких простых вещей, как вот цвет.

Также вы можете использовать юмор. А именно шутить на украинском с какого-то выражения, или фразы и так его запоминать через ассоциации. Кроме этого, не забывайте о том, что сейчас существует очень много видеоконтента переведенного на разные языки. Меньшим детям вы можете включить мультик для совсем маленьких на иностранном языке. Так он запомнит более простые слова, и скоро сможет изучать лексику своего возраста.

Что касается детей старшего возраста, то здесь ситуация несколько сложнее, ведь в их учебных программах уже есть терминология, и она преподается за рубежом на иностранном языке, который они еще не знают. Поэтому не пренебрегайте возможностями для изучения иностранного языка ребенком. Это могут быть дополнительные занятия в школе, или уроки от некоммерческих организаций. Кроме того, вы также можете вместе посмотреть его любимый сериал на иностранном языке, или же предложить ему ежедневно по-немногу изучать язык с помощью различных приложений и игр.

Помните, что ребенок охотнее будет изучать язык, если вы тоже будете это делать. Вы, наверное, слышали об истории, где отец тренер захотел своего сына играть в футбол и тот стал лучшим игроком? Так и с языком — если его изучаете вы, то и ребенок будет тянуться за вами.

Лайфхак для родителей: вы можете предложить ребенку взять с собой в школу несколько конфет, чтобы он подарил их одноклассникам, которые ему кажутся дружественными. Главное, чтобы он дарил эти конфеты, или что-то другое и произнес на иностранном языке фразу «Давай дружить!».

Подытоживая, специалисты не рекомендуют родителям постоянно проверять, выучил ли ребенок все необходимые на сегодня иностранные слова, или упрекать его в успеваемости в школе, или правильности произношения иноязычных слов. Это только усилит у него не любовь к новому языку, а значит снизит мотивацию изучать его дальше. Помните, что ребенок вряд ли выучит более 7 слов за один раз — нужно дозировать. Поддерживайте его, учите язык вместе и со временем вы начнете достигать успехов.

Ресурсы для изучения польского языка

Вы и ваш ребенок может учить польский язык с помощью онлайн-курсов. В случае, когда вам достаточно подтянуть бытовую лексику и базовую грамматику, лучше выбирать бесплатные курсы:

• Курс от ESKK состоит из 32 уроков, которые круглосуточно доступны на сайте, есть сборник упражнений https://eskk.pl/kurs-polski-dla-ukraincow/elementy-kursu
• Курс от КІехѕ из 30 лекций, которые рассчитаны на уровень А1-А2, дополнены тестами после каждого раздела. https://kleks.com.ua/
• Курс от LingoHut из 125 бесплатных уроков, которые разделены на темы. https://www.lingohut.com/uk/l63/

Стоит обратить внимание на то, что платные курсы преимущественно рассчитаны на длительный период, а их программа комплексная. Обычно в ней есть уроки по говорению и обучение в реальном времени.

• Курс на платформе e-polish, на которых для языкового уровня (например, А1-А2) отводится 1 год, стоит 400 зл. https://e-polish.eu/onlajn-kursi-polskoj-movi
• Курс от школы KanАpka, где каждый уровень изучается 3 месяца, стоит от 580 зл. https://kanapka.pl.ua/pro-nas/
• Курс от SpeakPOLISH, рассчитанные на семестр (1650 зл) или год (2650 зл). Стационарно можно посещать в Кракове, Катовице, Варшаве, Гданьске. https://polishlanguage.pl/uk/

Перечень приложений для изучения польского языка

Slovostory — приложение для детей, чтобы помочь преодолеть им языковой барьер. Главная идея заключается в «Интерактивных карточках». Благодаря им, дети легко могут запоминать слова и основные фразы на польском языке, а также тренировать произношение.

Ссылка: https://www.slovostory.com/onboarding

Tutlo — с помощью этого приложения, вы можете начать изучать польский через непосредственное общение с человеком-носителем языка. Уроки доступны как для взрослых, так и для детей.

Ссылка: https://hello.tutlo.com/help-for-ukraine

Польский язык — бесплатно — приложение для изучения польского языка, в котором вы получите доступ к словарному запасу и полезным фразам на польском языке, а также к грамматическим правилам и тестам. С помощью последних, вы можете проверить свой прогресс. В приложении есть уроки с основами польского языка и упражнения для людей, которые уже имеют продвинутый уровень.

Ссылка: https://play.google.com/store/apps/

Duolingo — платформа для изучения языка в игровом формате с короткими уроками. Подходит для начинающих, а также для всех, кто хочет попрактиковать навыки чтения, письма и говорения.

Ссылка: https://uk.duolingo.com/course/pl/en/%D0%

Mondly — программа для украинцев, которые хотят быстро и эффективно изучить основы польского языка. Кроме этого, все украинцы после регистрации получат доступ к премиум-контенту.

Ссылка: https://www.mondly.com/app

Etutor — приложение с системой мотивации за выполнение уроков. Программа учитывает вашу активность и прогресс в обучении, а затем выдает памятные монеты и значки. Также с ее помощью можно рассчитать рейтинги учеников.

Ссылка: https://ua.etutor.pl/

Babbel — платформа предлагает 3 месяца бесплатного доступа для украинцев. В ней используют материалы, основанные на реальной практике общения. Они будут полезными в повседневных ситуациях.

Ссылка:

https://play.google.com/store/apps/d

https://ua.babbel.com/