Как записать ребёнка в польскую школу: документы, требования и помощь с польским языком

Ребёнок, который живёт в Польше, имеет право на образование независимо от гражданства, наличия номера PESEL и основания пребывания. Школьное обучение начинается в году, когда ребёнку исполняется 7 лет, а для шестилетних детей обязательна годовая дошкольная подготовка, которую обычно называют zerówka. Записать ребёнка можно не только перед началом учебного года, но и во время учебного года.

Ниже разберём, какую школу выбрать, какие документы подготовить, как определяется класс и на какую помощь может рассчитывать ученик, который пока недостаточно хорошо знает польский язык.

СОДЕРЖАНИЕ

• Обязательное образование в Польше
• Как выбрать школу
• Кто может подать заявление
• Какие документы нужны
• Как определяется класс
• Что делать, если школьных документов нет
• Если ребёнок не знает польского языка
• Что делать, если школа отказывает
• Краткая памятка для родителей

Обязательное образование в Польше

В Польше шестилетний ребёнок должен пройти обязательную годовую дошкольную подготовку в детском саду, дошкольном отделении при школе или другом учреждении дошкольного образования.

Обязанность посещать школу начинается с начала учебного года в том календарном году, когда ребёнку исполняется 7 лет. Сначала дети учатся в восьмилетней начальной школе — szkoła podstawowa. После её окончания подросток продолжает обучение в лицее, техникуме, отраслевой школе или в другой предусмотренной законом форме до достижения 18 лет.

Подробнее о ступенях обучения можно прочитать в материале о том, как устроена система образования в Польше.

Обучение детей и подростков в государственных школах в рамках обязательного образования является бесплатным. Отдельно могут оплачиваться питание, экскурсии, дополнительные необязательные занятия, страхование и некоторые школьные принадлежности.

Как выбрать школу

Начальная школа

За каждым адресом проживания закреплена районная государственная начальная школа — szkoła obwodowa. Такая школа обязана принять ребёнка, проживающего на территории её обслуживания. Для подтверждения адреса школа может попросить заявление родителя, договор аренды, регистрацию по месту жительства или другой документ.

Родители могут выбрать и другую государственную начальную школу, но она принимает детей не из своего района только при наличии свободных мест. Частная школа устанавливает собственные правила набора и размер оплаты.

Лицей, техникум и отраслевая школа

В лицей — liceum ogólnokształcące, техникум — technikum или отраслевую школу первой ступени — branżowa szkoła I stopnia ученика принимают при наличии свободных мест и после оценки документов о предыдущем обучении.

Для техникумов и отраслевых школ может потребоваться медицинская справка об отсутствии противопоказаний к практическому обучению выбранной профессии. Спортивные, двуязычные, международные и художественные школы вправе проводить дополнительные испытания или проверку способностей.

Найти государственную или частную школу можно в официальном Реестре школ и образовательных учреждений: https://rspo.gov.pl/. Перед подачей документов проверьте сайт выбранной школы и уточните порядок приёма в её секретариате.

Если самостоятельно найти школу не получается, обратитесь в управление гмины, городской отдел образования или орган, который управляет школами по месту проживания. При необходимости гмина должна указать учреждение, в котором ребёнок сможет выполнять обязанность школьного обучения.

Кто может подать заявление

Заявление о зачислении несовершеннолетнего ребёнка подаёт один из родителей, законный опекун или другое лицо, которое официально осуществляет заботу о ребёнке. Совершеннолетний ученик может обратиться в школу самостоятельно.

В зависимости от школы документ может называться zgłoszenie, wniosek o przyjęcie do szkoły или podanie do dyrektora szkoły. Форму обычно выдают в секретариате или размещают на сайте учреждения.

Какие документы нужны для зачисления

Точный перечень школа определяет с учётом возраста ребёнка, типа учреждения и этапа обучения. Обычно родителя просят подготовить:

• заявление или регистрационную форму школы;
• паспорт, свидетельство о рождении или другой документ, подтверждающий личность и дату рождения ребёнка;
• документ родителя, опекуна или другого лица, осуществляющего заботу о ребёнке;
• адрес проживания ребёнка в Польше и контактные данные родителя;
• номер PESEL ребёнка, если он уже присвоен;
• свидетельство, справку или другой документ из предыдущей школы с указанием класса, этапа образования и продолжительности обучения;
• медицинскую справку, если ребёнок поступает в техникум или отраслевую школу по профессии, для которой она необходима;
• дополнительные документы, предусмотренные правилами спортивной, художественной, двуязычной или другой специализированной школы.

Отсутствие номера PESEL или определённого вида разрешения на пребывание само по себе не лишает ребёнка права учиться в государственной школе. Сообщите секретариату, какие документы у вас есть, и попросите указать, чем можно заменить отсутствующий документ.

Для обычного продолжения школьного обучения иностранные табели и справки не требуется предварительно признавать эквивалентными польским документам. Отдельные правила действуют при поступлении в отраслевую школу второй ступени, полицеальную школу и в ситуациях, когда необходимо официально подтвердить завершённый уровень образования.

Присяжный перевод документов для стандартного зачисления в государственную школу обычно не требуется. Однако школе необходимо понимать содержание справок и табелей, поэтому секретариат может попросить обычный перевод на польский язык. Лучше заранее уточнить, в каком виде школа готова принять документы.

Как определяется класс

Ребёнка не всегда автоматически направляют в класс с таким же номером, как в предыдущей школе. Системы образования и учебные программы разных стран могут отличаться.

Директор определяет подходящий класс или семестр, учитывая:

• документы из предыдущей школы;
• общее количество лет школьного обучения;
• возраст ребёнка;
• пройденную учебную программу;
• мнение родителя, опекуна или совершеннолетнего ученика;
• образовательные и адаптационные потребности ребёнка.

Если родитель считает, что предложенный класс не соответствует знаниям, возрасту или потребностям ребёнка, стоит обсудить это с директором и предоставить дополнительные табели, характеристики, учебные планы или другие подтверждения.

Что делать, если школьных документов нет

Отсутствие табеля, справки или свидетельства из предыдущей школы не должно становиться причиной, по которой ребёнок останется без образования.

Родитель или опекун может письменно сообщить:

• сколько лет ребёнок учился;
• какие классы он окончил;
• в каких школах обучался;
• какие предметы изучал;
• были ли особенности обучения или специальные образовательные потребности.

Если документы представить невозможно, директор организует собеседование, на основании которого ребёнка зачислят в подходящий класс. Если ученик не говорит по-польски, собеседование должно проходить на языке, которым он владеет. При необходимости школа должна обеспечить участие человека, способного помочь с переводом.

Если ребёнок не знает польского языка

Незнание польского языка не является основанием для отказа в зачислении. Ребёнок может начать учёбу вместе со сверстниками и получать дополнительную бесплатную языковую поддержку.

В зависимости от потребностей ученика школа может организовать:

• дополнительные бесплатные уроки польского языка индивидуально или в группе;
• дополнительные занятия по предметам, если ребёнку необходимо восполнить различия в учебной программе;
• обучение в подготовительном отделении — oddział przygotowawczy;
• помощь межкультурного ассистента, педагога или школьного психолога;
• адаптацию способов обучения и проведения экзаменов с учётом языковых и образовательных потребностей.

Дополнительные уроки польского языка проводятся в объёме, который должен позволить ребёнку участвовать в обычных занятиях. Их расписание и количество определяет директор школы совместно с органом, управляющим учреждением.

Подготовительные отделения есть не во всех школах. Обычно ребёнок учится в таком отделении один учебный год, но этот период может быть сокращён или продлён с учётом его успехов и потребностей.

Что делать, если школа отказывает

Если районная государственная начальная школа отказывается принять ребёнка, попросите объяснить причину и обратитесь в орган, управляющий школой. Чаще всего это гмина, районное управление образования или городская администрация. Районная школа должна принять ребёнка либо гмина должна указать другое учреждение, в котором он сможет учиться.

Если отказ получен от государственной школы, расположенной вне вашего района, либо от лицея, техникума или другой школы, принимающей учеников при наличии мест, родитель или совершеннолетний ученик может в течение 7 дней попросить директора подготовить письменное обоснование отказа.

Школа должна подготовить обоснование в течение 5 дней. После его получения решение можно обжаловать в школьной апелляционной комиссии в течение 7 дней. Информацию о порядке подачи обращения обязана предоставить школа.

Краткая памятка для родителей

• Определите районную начальную школу по адресу проживания или выберите другое учебное заведение.
• Позвоните или напишите в секретариат и уточните список документов.
• Подготовьте заявление, документы ребёнка и подтверждения предыдущего обучения.
• Если школьных документов нет, составьте письменное заявление о количестве оконченных классов и предыдущих школах.
• Сообщите школе, если ребёнку нужны дополнительные уроки польского языка, помощь психолога или адаптационная поддержка.
• Попросите письменное подтверждение зачисления и уточните дату начала занятий, расписание, список принадлежностей и правила оправдания отсутствий.

Дополнительные практические советы собраны в отдельной пошаговой инструкции по записи ребёнка в польскую школу. После зачисления также стоит ознакомиться с расписанием учебного года и датами школьных каникул в Польше.