Украинские школы в Польше: обучение на украинском языке, адреса и правила поступления

В Польше ребёнок может учиться на украинском языке в нескольких форматах: в польской школе с преподаванием украинского языка и культуры национального меньшинства, в частной школе с украинской образовательной программой или в субботней школе. Эти варианты имеют разный юридический статус, выдают разные документы и не всегда одинаково выполняют польскую школьную обязанность.

Перед зачислением важно уточнить, входит ли учреждение в польскую систему образования, по какой программе учится ребёнок, какой аттестат он получит и требуется ли параллельное обучение в другой школе.

СОДЕРЖАНИЕ

• Форматы обучения на украинском языке
• Школьная обязанность в Польше
• Как выбрать школу
• Польские школы с украинским языком обучения
  • Школы в Biały Bór
  • Школа в Bartoszyce
  • Школа в Górowo Iławeckie
  • Школа в Przemyśl
• Первая украинская школа фонда «Незламна Україна»
• Субботние и общественные школы
• Образовательный чат-бот
• Что подготовить для поступления
• Главное для родителей

Форматы обучения на украинском языке

Под выражением «украинская школа в Польше» могут подразумеваться разные учреждения. Родителям стоит сразу определить, какой именно формат им нужен.

• Польская государственная или общественная школа. Ребёнок учится по польской программе, получает польские документы об образовании, а украинский язык, историю и культуру может изучать дополнительно, если школа организует такие занятия.
• Частная школа с украинской программой. Обучение проходит преимущественно на украинском языке. Необходимо отдельно выяснить, зарегистрирована ли школа в польской системе, выдаёт ли она польские документы и выполняет ли обучение требования obowiązek szkolny или obowiązek nauki.
• Субботняя школа, клуб или образовательный центр. Такие занятия помогают сохранить язык, культуру и связь с украинской программой, но обычно являются дополнением к основной школе и сами по себе не заменяют обязательное обучение.

Общее устройство детских садов, начальных школ, лицеев и других учебных заведений описано в материале «Система образования в Польше: от садика до вуза».

Школьная обязанность в Польше

Украинский язык в Польше имеет статус языка национального меньшинства. В государственных школах обучение языку меньшинства, собственной истории и культуре организуется по письменному заявлению родителей. Этот механизм относится к детям с польским гражданством, принадлежащим к украинскому национальному меньшинству.

Отдельно действует право детей-иностранцев бесплатно учиться в польских государственных школах. Ребёнку, который недостаточно знает польский язык, школа может предоставить бесплатные дополнительные занятия по польскому, помощь в освоении предметов, подготовительное отделение или поддержку межкультурного ассистента.

Для детей, живущих в Польше и подпадающих под обязательное школьное обучение, зачисление должно соответствовать требованиям польской системы образования. Украинская онлайн-школа, образовательный центр или субботние занятия могут дополнять основное обучение, однако не всегда заменяют его. Перед подписанием договора попросите у учреждения письменное подтверждение, что ребёнок будет считаться выполняющим obowiązek szkolny или obowiązek nauki.

Для граждан Украины, получающих пособие Rodzina 800+ на ребёнка школьного возраста, посещение школы в польской системе образования является одним из условий выплаты. Поэтому статус выбранного учреждения лучше выяснить до подачи заявления на пособие или продления обучения.

Как выбрать школу

До подачи документов задайте администрации несколько конкретных вопросов.

• Входит ли школа в польскую систему образования и есть ли она в реестре образовательных учреждений?
• Какую программу проходит ребёнок: польскую, украинскую или обе программы одновременно?
• Какие документы выдаются после окончания класса или школы: польское свидетельство, украинский табель, свидетельство или аттестат?
• Выполняет ли зачисление польскую школьную обязанность и нужно ли уведомлять районную государственную школу?
• На каком языке преподаются математика, естественные науки, история и другие основные предметы?
• Есть ли дополнительные занятия по польскому языку и помощь ребёнку при переходе в польскую систему?
• Сколько стоит обучение, питание, учебники, продлённый день и дополнительные кружки?
• Есть ли психолог, специальный педагог и поддержка для детей с особыми образовательными потребностями?

Практический порядок обращения в государственную школу приведён в инструкции «Как записать ребёнка в польскую школу». Информацию о праве на бесплатное обучение можно найти в статье «Бесплатное образование в Польше для украинцев».

Польские школы с украинским языком обучения

В нескольких городах Польши работают государственные школы и школьные комплексы, в которых украинский язык занимает важное место в учебном процессе. Это учреждения польской системы образования: дети проходят польскую программу, получают польские школьные документы и одновременно изучают украинский язык, культуру и историю.

Школы в Biały Bór

I Liceum Ogólnokształcące im. Tarasa Szewczenki w Białym Borze находится по адресу: ul. Dworcowa 25, 78-425 Biały Bór. Телефон секретариата: +48 94 367 01 62. Электронная почта: zs2bb@op.pl. Сайт: http://www.liceum-bialybor.eu/.

Szkoła Podstawowa nr 2 im. Tarasa Szewczenki w Białym Borze работает по адресу: ul. Słupska 27, 78-425 Biały Bór. Телефон: +48 94 373 90 26. Электронная почта: sp2bbor@gmail.com.

Школа в Bartoszyce

Szkoła Podstawowa nr 8 im. Łesi Ukrainki z Ukraińskim Językiem Nauczania w Bartoszycach находится по адресу: ul. Leśna 1, 11-200 Bartoszyce. Телефон: +48 530 231 207. Электронная почта секретариата: sekretariat@sp8.bartoszyce.pl; дополнительный контакт: zespolszkolzujn8@wp.pl. Сайт: https://www.lesiabart.pl/.

Школа в Górowo Iławeckie

Zespół Szkół z Ukraińskim Językiem Nauczania w Górowie Iławeckim объединяет начальную школу и общеобразовательный лицей. Адрес: ul. Szkolna 6, 11-220 Górowo Iławeckie. Телефон: +48 89 761 12 43. Электронная почта секретариата: sekretariat@szkolaukr.pl; дополнительный контакт: sekretariat@szkolazdumka.pl. Сайт: http://szkolazdumka.pl/.

Школа в Przemyśl

Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 2 im. Markiana Szaszkewicza w Przemyślu включает начальную школу и общеобразовательный лицей. Адрес: ul. Smolki 10, 37-700 Przemyśl. Телефон: +48 16 678 53 47. Электронная почта: zso2@um.przemysl.pl. Информация на украинском языке: https://szaszk.edu.pl/uk/.

Первая украинская школа фонда «Незламна Україна»

Київський приватний ліцей «Перша українська школа» фонда «Незламна Україна» организует очное обучение по украинской программе и развивает образовательные проекты в разных городах Польши. Перед поступлением уточните для конкретного отделения, по каким правилам оформляется ребёнок, какие документы выдаются и как школа подтверждает выполнение требований польской системы образования.

Сайт: http://nezlamna.org/.

Общая электронная почта: office@nezlamna.org.

Facebook: https://www.facebook.com/ICF.Flashlights/.

Instagram: https://instagram.com/foundation_nezlamna_ua.

Warszawa

Адрес: Aleje Jerozolimskie 179, 02-222 Warszawa.

Электронная почта: office@warsaw.nezlamna.org.

Kraków

Адрес: ul. Świętego Filipa 25, 31-150 Kraków.

Электронная почта: office@krakow.nezlamna.org.

Wrocław

Адрес: al. Wiśniowa 1, 53-313 Wrocław.

Электронная почта: office@wroclaw.nezlamna.org.

Субботние и общественные школы

Субботние школы подходят детям, которые в будни учатся в польской школе, а на выходных хотят заниматься украинским языком, литературой, историей, культурой и творчеством. Расписание, возрастные группы, стоимость и место занятий могут меняться, поэтому запись нужно подтверждать у организатора.

Українська школа «Материнка» ім. Д. Павличка в Warszawa

Фонд «Украинский центр образования» проводит субботние и дополнительные образовательные занятия. Адрес: ul. Zgoda 5/25, 00-018 Warszawa. Телефон: +48 729 467 399. Электронная почта: materunka.pl@gmail.com.

Сайт: http://ukranska-shkola-materinka.mozello.com/. Facebook: https://www.facebook.com/szkola.ua.Materynka/.

Українська суботня школа Варшави

Школа работает при украинской общественной организации в Warszawa и проводит занятия по субботам. Контактный адрес организатора: ul. Ludwika Zamenhofa 1, 00-153 Warszawa. Точное место занятий и распределение по группам сообщают после регистрации.

Телефон: +48 720 667 276. Электронная почта: szkola@naszwybor.org.pl, rekrutacja.uaszkola@gmail.com. Facebook: https://www.facebook.com/ua.szkola.waw.

Детский клуб выходного дня «Рукавичка»

Клуб предназначен прежде всего для детей дошкольного возраста и помогает развивать украинскую речь через игры, творчество и общение. Телефон: +48 727 805 764. Электронная почта: rukawyczka@naszwybor.org.pl. Facebook: https://www.facebook.com/rukawyczka.

Украинская субботняя школа во Wrocław

Занятия организует вроцлавское отделение Związek Ukraińców w Polsce. Адрес: ul. Ruska 46A, 50-079 Wrocław. Телефон: +48 537 721 377. Электронная почта: ukr.school.wroclaw@gmail.com. Facebook: https://www.facebook.com/CUKRuska/.

Образовательный чат-бот

Министерство образования и науки Украины создало чат-бот для поиска учебных заведений за границей, продолжения обучения и восстановления документов об образовании. Информация о сервисе опубликована в сообщении Министерства, а открыть бот можно по ссылке EducationUaBot.

С помощью бота можно:

• найти школу, детский сад или колледж;
• получить информацию о продолжении обучения по украинской программе;
• узнать порядок восстановления школьных документов;
• найти сведения о кружках и образовательных проектах;
• получить справочную информацию для учеников, родителей и педагогов.

Что подготовить для поступления

Точный перечень зависит от школы, но обычно администрация просит:

• документ ребёнка и документ родителя или законного представителя;
• свидетельство о рождении ребёнка;
• номер PESEL, если он уже присвоен;
• документ с предыдущего места учёбы: табель, справку, свидетельство или выписку с оценками;
• подтверждение адреса проживания, если школа принимает детей по району;
• медицинскую информацию, заключения психолога или специального педагога, если ребёнку нужна дополнительная поддержка;
• заполненное заявление школы и согласия на обработку данных.

Отсутствие полного комплекта школьных документов не должно автоматически лишать ребёнка возможности поступить в государственную школу. Директор может определить подходящий класс с учётом возраста, продолжительности предыдущего обучения, заявления родителей и собеседования. Перевод документов лучше согласовать со школой заранее: заверенный перевод требуется не во всех случаях.

Главное для родителей

Выбирать украинскую школу в Польше следует не только по языку преподавания. Самые важные вопросы — юридический статус учреждения, выполнение польской школьной обязанности, программа обучения и документы, которые получит ребёнок. Государственная школа с украинским языком, частная украинская школа и субботний центр решают разные задачи, поэтому иногда семье подходит сочетание польской основной школы и дополнительных занятий на украинском языке.

Перед окончательным решением свяжитесь с секретариатом, уточните наличие мест, возрастные группы, стоимость, правила приёма и попросите письменно подтвердить статус обучения. Это поможет избежать ситуации, когда ребёнок занимается по подходящей программе, но формально не выполняет требования польской системы образования.