Попробуйте изменить поиск
Необходимо перевести документ с украинского языка на польский: свидетельство о рождении или о браке, аттестат, диплом, а может доверенность? Вам нужен присяжный переводчик! Именно этими вопросами занимается присяжный первочик. Вопрос присяжного перевода документов возникает практически у каждого иностранца, который планирует свой приезд или уже прибыл в Польшу с целью трудоустройства, легализации пребывания, обучения, ведения бизнеса, […]
Трудоустройство, запись ребенка в школу, согласие на сложное лечение или женитьбу – каждое из этих дел требует от граждан Украины, проживающих в Польше, воспользоваться услугами присяжного переводчика (полс. Tłumacz przysięgły). Проблема в том, что в Украине института присяжного переводчика нет, поэтому о нем знают не все, кто бежал от войны. В Польше нет исключений – […]
Необходимо перевести документ с украинского на польский язык: свидетельство о браке, аттестат, свидетельство о рождении или доверенность? Вам нужен присяжный переводчик (полс. Tłumacz przysięgły). Присяжный переводчик или тлумач – это лицо, имеющее общественное доверие, специализирующееся на переводах письменных текстов и устных переводах с иностранного языка, например украинского, немецкого, английского, шведского или норвежского, а также всех […]
Необходимо перевести документ с украинского языка на польский: свидетельство о браке, аттестат, свидетельство о рождении или доверенность? Вам нужен присяжный переводчик! Присяжный переводчик или тлумач – это лицо, осуществляющее перевод документов или заверяющее их копии. Присяжный переводчик несет полную ответственность за ошибки в переводе и подтверждает перевод специальной печатью. То есть перевод документов, осуществляемых присяжным […]
Необходимо перевести документ с украинского языка на польский: свидетельство о браке, аттестат, свидетельство о рождении или доверенность? Вам нужен присяжный переводчик! Присяжный переводчик или тлумач – это лицо, осуществляющее перевод документов или заверяющее их копии. Присяжный переводчик несет полную ответственность за ошибки в переводе и подтверждает перевод специальной печатью. То есть перевод документов, осуществляемых присяжным […]
Замена украинских или белорусских водительских прав на польские — процедура совершенно НЕ сложная. По времени все заняло около одного часа – заполнение заявления (внёска), оплаты взносов в кассе. После чего вам выдадут временное подтверждение, на котором будет написано, что вы находитесь в процессе замены водительских прав. Это документ дает вам право легально управлять транспортным средством. […]
Из-за войны, сложности пересечения границы и других ограничений, появившихся за последние года, все чаще возникают вопросы, где и как можно сделать доверенность для Украины на территории Польши. Есть несколько способов. Доверенность в Консульстве Украины Наиболее надежный способ – сделать доверенность в консульстве Украины. Она составляется сразу на украинском языке, заверение подписи стоит 125-250 злотых. Для […]
Для украинцев, которые переехали в Польшу: 100 ответов на самые распространенные вопросы В этом материале собраны для вас ответы на самые распространенные вопросы, с которыми сталкиваются граждане Украины, которые решили остаться на время боевых действий в Польше. Не все украинцы знали, как это — обустроить свою жизнь за рубежом. И даже сейчас, после месяцев активных […]
Находясь с ребенком за рубежом, или в относительно безопасных регионах Украины, вас могут попросить о карточке прививок для того, чтобы: ребенок пошел в школу https://zhit-v-polshe.com/shkolu или садик https://zhit-v-polshe.com/detskij-sadik , для проживания в общих домах для переселенцев и других нужд. Однако не все украинцы успели взять с собой эти документы во время переезда. Поэтому рассказываем, как […]
Чтобы получать хотя бы самую минимальную польскую пенсию, граждане Украины должны отработать 20 лет (для женщин) или 25 лет (мужчин). Учитываются суммарный трудовой стаж, как в Польше, так и в Украине. Польша выплачивает минимальную пенсию украинцам, которая на 2023 год составляет 1588,44 злотых брутто, но только тем, кто доказал, что проработал 20-25 лет. Украинка, проработавшая […]
Каждый украинец имеет право заключить брак на территории Польши с внесением данных в реестр польского ЗАГСа и получить свидетельство о браке на польском языке. Если супруги были расписаны ранее на территории Украины, то имеют возможность внести свой брак в польский реестр, то есть в польский ЗАГС и получить уже польское свидетельство о браке. Заключение брака […]
Если ребенок родился в Польше, а его родители украинцы (независимо от гражданства), то новорожденного нужно зарегистрировать в течении 21 дня после выписки из роддома, так гласит буква закона. Вы узнаете, как получить польское свидетельство о рождении ребенка (Akt urodzenia dziecka). Как зарегистрировать новорожденного ребенка в Польше, какие документы нужны для получения свидетельства, что делать, если […]