Поздравления с днем ​​рождения на чешском языке

Поздравления с днём рождения на чешском языке — подборка готовых фраз для открыток, сообщений в мессенджерах и рабочей переписки. Здесь вы найдёте варианты для мужчин и женщин, друзей и коллег, для детей, а также короткие подписи и более развернутые шаблоны.

Каждое поздравление дано на чешском с переводом на русский. Подставляйте имена, меняйте детали под свою ситуацию и поздравляйте по-чешски уверенно.

СОДЕРЖАНИЕ

• Поздравления мужчине
• Поздравления женщине
• Поздравления другу или подруге
• Поздравления коллеге
• Поздравления ребёнку
• Короткие смс и подписи
• Формально или неформально
• Мини-словарик и конструкции
• Месяцы на чешском с транскрипцией
• Советы по произношению
• Готовые шаблоны сообщений
• Полезный официальный ресурс
• Вывод

Поздравления с днём рождения на чешском для мужчины

• Všechno nejlepší k narozeninám! — Всего самого лучшего с днём рождения!
• Hodně zdraví, štěstí a úspěchů, [Jméno]! — Много здоровья, счастья и успехов, [Имя]!
• Ať se Ti splní všechna přání a plány. — Пусть исполнятся все твои желания и планы.
• Užívej si svůj den naplno, zasloužíš si to. — Наслаждайся своим днём по полной, ты это заслужил.
• Na Tvoje zdraví a další skvělý rok života! — За твоё здоровье и ещё один отличный год жизни!
• Hodně sil, radosti a dobrých lidí kolem. — Много сил, радости и хороших людей рядом.

Поздравления с днём рождения на чешском для женщины

• Všechno nejlepší k narozeninám, [Jméno]! — Всего самого лучшего с днём рождения, [Имя]!
• Hodně zdraví, lásky a spokojenosti. — Желаю много здоровья, любви и внутренней гармонии.
• Ať je dnešní den stejně krásný jako Ty. — Пусть сегодняшний день будет таким же прекрасным, как ты.
• Splněná přání, úsměvy a hodně radosti! — Исполненных желаний, улыбок и много радости!
• Užij si narozeniny se svou rodinou a přáteli. — Хорошо отпразднуй день рождения с семьёй и друзьями.
• Ať Tě provází štěstí na každém kroku. — Пусть удача сопровождает тебя на каждом шагу.

Поздравления другу или подруге на чешском

• Všechno nej, kámo! — Всего самого-самого, дружище!
• Hezké narozky, ať je to jízda! — Клёвого дня рождения, пусть это будет настоящий отрыв!
• Hodně smíchu, zážitků a dobrých lidí kolem. — Много смеха, впечатлений и хороших людей рядом.
• Díky, že jsi — slavíme! — Спасибо, что ты есть — сегодня празднуем!
• Uvidíme se večer, dort a přípitek jsou na mně. — Увидимся вечером, торт и тост за мой счёт.
• Ať je tenhle rok ještě lepší než minulý. — Пусть этот год будет ещё лучше, чем прошлый.

Поздравления коллеге на чешском языке

Для коллег в Чехии обычно выбирают более нейтральный и вежливый тон. Ниже — варианты, которые подойдут как для электронной почты, так и для открытки.

• Všechno nejlepší k narozeninám a hodně pracovních úspěchů! — Всего наилучшего с днём рождения и больших успехов в работе!
• Přejeme pevné zdraví a spokojenost v osobním i pracovním životě. — Желаем крепкого здоровья и удовлетворения в личной и профессиональной жизни.
• Ať se Vám daří v práci i doma. — Пусть всё хорошо складывается и на работе, и дома.
• Děkujeme za spolupráci — užijte si svůj den. — Спасибо за сотрудничество — наслаждайтесь своим днём.
• Hodně energie, inspirace a dobrých projektů. — Много энергии, вдохновения и удачных проектов.

Поздравления с днём рождения на чешском для ребёнка

• Všechno nejlepší, šampióne/šampionko! — Всего самого лучшего, чемпион/чемпионка!
• Hodně radosti, her a sladkých překvapení. — Много радости, игр и сладких сюрпризов.
• Ať rosteš zdravě a s úsměvem každý den. — Расти здоровым/здоровой и улыбайся каждый день.
• Užij si narozeninový dort, dárky a kamar­ády. — Наслаждайся тортом, подарками и друзьями.
• Ať je Tvůj svět plný barev a dobrodružství. — Пусть твой мир будет полон красок и приключений.

Короткие смс и подписи на открытку по-чешски

• Všechno nej! — Всего самого лучшего!
• Hodně zdraví! — Крепкого здоровья!
• Užij si den! — Хорошего тебе дня!
• Na zdraví a štěstí! — За здоровье и счастье!
• Krásné narozeniny! — Чудесного дня рождения!
• Vše nejlepší a hodně radosti. — Всего наилучшего и много радости.

Формально или неформально: как обращаться по-чешски

В Чехии важно различать неформальное ty (ты) и формальное Vy (Вы). На работе, с малознакомыми людьми, в общении с чиновниками и врачами обычно используется Vy. С друзьями, близкими, иногда с молодыми коллегами — ty.

• Формально (деловая переписка): Vážený pane / Vážená paní [Příjmení] — Уважаемый пан / Уважаемая пани [Фамилия].
• Неформально (для друзей и близких): Ahoj / Čau [Jméno] — Привет, [Имя].
• В поздравлениях уместны формулы: Přeji Vám/ti… — Желаю Вам/тебе…; Se srdečným pozdravem — С сердечным приветом; Všechno nejlepší k narozeninám — Всего наилучшего с днём рождения.

Мини-словарик и полезные конструкции для поздравлений

1. Všechno nejlepší k narozeninám — Всего наилучшего с днём рождения.
2. Hodně zdraví / štěstí / úspěchů — Много здоровья / счастья / успехов.
3. Ať se Ti/Vám splní sny — Пусть сбудутся твои/Ваши мечты.
4. Užij si / Užijte si — Наслаждайся / Наслаждайтесь.
5. Gratulace / Gratulujeme — Поздравляю / Поздравляем (с чем-либо).
6. Všechno nej do dalších let — Всего наилучшего в последующие годы.
7. Krásný narozeninový den — Прекрасного дня рождения.

Месяцы на чешском языке с транскрипцией

Иногда в поздравлении нужно указать дату, месяц или обсудить день рождения заранее. Вот, как называются месяцы по-чешски (транскрипция дана приблизительно, русскими буквами):

• leden [леден] — январь
• únor [у́нор] — февраль
• březen [бржезен] — март
• duben [дубен] — апрель
• květen [квъе́тен] — май
• červen [червен] — июнь
• červenec [червенец] — июль
• srpen [серпен] — август
• září [за́жи] — сентябрь
• říjen [ржииен] — октябрь
• listopad [листопад] — ноябрь
• prosinec [просинец] — декабрь

Пример фразы: Máš narozeniny v červnu, tak to oslavíme venku. — У тебя день рождения в июне, значит отпразднуем на улице.

Советы по произношению и диакритике

• Долгие гласные á, é, í, ó, ú, ů читаются дольше обычных. Например: dárky — «да́рки» (подарки).
• Š, č, ř, ž — шипящие: š=ш, č=ч, ž=ж, а ř — особый звук между «р» и мягким «ж»; можно произносить его как «рж», чехи вас поймут.
• Ch — твёрдый «х», как в слове «хлеб», только чуть сильнее.
• В ударных слогах чаще всего ударение ставится на первый слог слова: NA-ro-ze-ni-ny — «наро́зеныны» (день рождения).
• Чтобы быстрее печатать чешские буквы на телефоне, добавьте раскладку «Čeština» и удерживайте нужную букву (например, «a» → «á»).

Готовые шаблоны поздравлений на чешском

Открытка для близкого человека
Milý/Milá [Jméno], všechno nejlepší k narozeninám! Ať je Tvůj den plný radosti, lásky a milých překvapení. Děkuju, že jsi. S láskou, [Ваше имя].
— Дорогой/Дорогая [Имя], всего наилучшего с днём рождения! Пусть твой день будет полон радости, любви и приятных сюрпризов. Спасибо, что ты есть. С любовью, [Ваше имя].

Нейтральное поздравление коллеге по e-mail
Vážený pane / Vážená paní [Příjmení], dovolte mi popřát Vám všechno nejlepší k narozeninám, pevné zdraví a mnoho osobních i pracovních úspěchů. S pozdravem, [Ваше имя и фамилия].
— Уважаемый пан / Уважаемая пани [Фамилия], позвольте пожелать Вам всего наилучшего с днём рождения, крепкого здоровья и многих личных и профессиональных успехов. С уважением, [Ваше имя и фамилия].

Короткое поздравление в чат
Všechno nej, [Jméno]! Užij si dnešek a ať se Ti splní všechno, co si přeješ! 🎉
— Всего самого лучшего, [Имя]! Наслаждайся сегодняшним днём, и пусть исполнится всё, что ты желаешь! 🎉

Полезный официальный ресурс

Если вы сомневаетесь в написании чешских слов или хотите проверить значение фразы, можно воспользоваться официальным онлайн-справочником Ústavu pro jazyk český AV ČR. Там приведены нормы современного чешского языка.

Вывод

Выбирайте стиль — тёплый дружеский или сдержанно-официальный — и смело используйте чешские фразы из этой подборки. Добавьте имя, маленькую личную деталь и пару слов от себя — и ваше поздравление на чешском языке запомнится адресату. Všechno nejlepší k narozeninám!