Как написать резюме в Польше. Самостоятельное составление резюме.

Украинцы активно трудоустраиваются на разных предприятиях в Польше. Большинство находит работу не по специальности. Однако заработная плата в стране позволяет нормально проживать и обеспечивать себя и свою семью всем необходимым.

Граждане Украины, выехавшие в Республику Польша после 24 февраля 2022 года, имеют право на легальное трудоустройство в стране. Также для украинцев доступны услуги центров занятости, которые помогают найти работу, предоставляют юридические консультации, способствуют правильному планированию карьеры и тому подобное.

Также для украинцев доступно профессиональное обучение в польских учебных заведениях. Каждый желающий может получить новые навыки и диплом европейского учебного заведения, что в будущем упрощает поиск работы.

В Польше есть специальные требования к составлению резюме (CV). Стандарты написания собственного резюме соответствуют общеевропейским. Следовательно, следует учитывать юридические и стилистические особенности CV в странах Европейского Союза.

Рекомендации центра занятости Польши по составлению резюме

На сайте информационно-консультационного центра «Зеленая линия» https://zielonalinia.gov.pl/  можно найти образцы резюме в соответствии с европейскими стандартами (Europass CV) и другую полезную информацию по трудоустройству в Польше. Эти нормы действуют во всех странах Европейского Союза, поэтому такое резюме можно отправлять работодателям и в Чехии, и в Литве, и в Германии, и в любой другой стране ЕС. Сотрудники центра «Зеленая линия» также помогут вам БЕСПЛАТНО перевести резюме на польский язык https://zielonalinia.gov.pl/fabrika-cv-rezume

Резюме должно обязательно содержать:

• личные данные
• сведения об образовании
• профессиональный опыт
• дополнительную деятельность (необязательно)
• навыки
• интересы
• согласие на обработку личных данных

Следует отметить, что без согласия на обработку вашей персональной информации работодатель не сможет с вами связаться, даже если вы его идеальный кандидат. Ведь Закон прямо запрещает ему собирать и обрабатывать ваши персональные данные: имя, фамилию, контактную информацию.

Личные данные / Dane osobowe

В этом разделе следует указать общие сведения о себе, которые позволяют идентифицировать человека:

• имя и фамилия
• фотография
• дата, месяц и год рождения
• контактная информация для обратной связи (e-mail, номер телефона, адрес для писем).

Сведения об образовании / Wykształcenie

Аналогично украинскому резюме, необходимо отметить информацию об образовании. Рекомендуется указать все учебные заведения и дополнительные курсы и семинары, касающиеся вашей профессиональной деятельности.

Работа в Польше подразумевает высокий уровень осведомленности и профессиональных навыков. Поэтому расскажите подробно об образовании, которое у вас есть. Опишите список дипломов и сертификатов в обратной хронологии, то есть от последнего учебного заведения до самых старых посещенных курсов или дополнительных образовательных проектов. Другими словами, сверху должно быть самое последнее образование, а внизу – самое первое (старое).

Профессиональный опыт / Doświadczenie

Нет никакой необходимости рассказывать обо всех местах работы. Особенно это касается тех случаев, когда профессиональный опыт не связан с должностью, на которую вы претендуете. Укажите ключевые позиции, на которых вы работали.

Обязательно укажите:

• месяц и год начала работы и окончания
• название компании и отрасль ее деятельности
• расскажите об основных функциях в должности и нескольких достижениях за время работы.

Помните, что работодателю важно знать о Вашем опыте, но с позиции предложенной вакансии. Не пытайтесь наполнить максимально CV и не «загрязняйте» его. В идеале резюме должно поместиться на 1-2 листах формата А4. Работодатели в Польше негативно реагируют на тех, кто пытается создать иллюзию своего профессионализма или обманывать.

Дополнительная деятельность

В этой главе можно рассказать о своей деятельности внерабочее время. Полезно может быть участие в волонтерском движении, профессиональных или научных организациях.

Также можно рассказать о своем смежном опыте к вакансии, на которую вы претендуете. Возможно, вы принимали участие в организации мероприятий или, работая инженером, входили в состав экзаменационной комиссии на предприятии и т.д.

Если нечего рассказать, то можно не писать данную главу в резюме.

Дополнительные навыки / Umiejętności

Вы можете указать перечень своих дополнительных знаний и навыков, которые могут быть полезны в работе. Здесь можно указать Ваш уровень знания иностранных языков или дополнительные знания в других сферах деятельности, например, водительские права категории В.

К примеру, для программиста может быть полезным знание графических редакторов.

В этом разделе также можно указать дополнительные сертификаты, не относящиеся к профессиональной деятельности. К примеру, курсы компьютерной грамотности, сертификат пилотирования малых самолетов.

Можно также рассказать о программном обеспечении, с которым вы умеете работать. Например, если вы претендуете на должность секретаря, можно рассказать о знании пакета Microsoft Office или способности быстро находить информацию с помощью поисковых систем. Возможно, вы имеете значительный опыт ведения документации.

Интересы (Хобби) / Zainteresowania

Не стоит писать общие фразы «путешествовать» или «отдыхать». Подробно расскажите о своих увлечениях, если у вас есть. К примеру, изучение иностранных языков и культур, исследование профессиональной литературы, каякинг, айкидо, икебана.

Вы инженер, который дома в гараже собрал электромобиль – об этом стоит рассказать именно в этом разделе.

Любовь к рисованию может продемонстрировать работодателю, что вы сконцентрированный человек, который уделяет большое внимание деталям и может заниматься кропотливой работой.

И лучше не обманывать о хобби, так как может оказаться, что работодатель сам увлекается айкидо и может вам задать вопросы в этом направлении.

Согласие на обработку персональных данных

Это Согласие обязательно для всех резюме. Его обязательно нужно писать в конце вашего CV. Получить работу в Польше можно только в том случае, если работодатель сможет с вами связаться. Поэтому предоставьте работодателю право обрабатывать информацию, которую вы ему предоставляете:

«Я заявляю, что в соответствии с положениями распоряжения Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/679 от 27 апреля 2016 г. о защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных и свободном перемещении таких данных, а также об отмене директивы 95/ 46/EC (GDPR), даю согласие на обработку в процессе рекрутинга добровольно предоставленных мною личных данных, не являющихся данными, которые работодатель может нуждаться на основании правовых норм.»

На польском

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez (nazwa firmy) w celu prowadzenia rekrutacji na aplikowane przeze mnie stanowisko.

Ваше резюме (CV) – это официальный документ. С ним будет работать рекрутер, поэтому он должен быть уверен в том, что он видит достоверную информацию о лице, претендующем на вакансию.

Образец составленного резюме

Примерно так должно выглядеть Ваше резюме, чтобы понравится работодателю в Польше.

Напомним, что согласно спецзакону Польша разрешила украинцам долгосрочно находиться на территории страны. В частности, граждане могут легально трудоустраиваться, получать социальную и медицинскую помощь. Также у украинцев есть доступ к рынку труда через центры занятости, которые можно найти в польских городах.

Консультанты государственных учреждений по трудоустройству населения помогают с планированием карьеры, юридическими вопросами и поиском работы в Польше для украинцев.