Как подтвердить украинский диплом в Польше и что такое нострификация?

Если вы хотите продолжить получение высшего образования в Польше, вам нужно засвидетельствовать свой украинский диплом об обучении в заведении специального, среднего или высшего образования. Такая процедура называется — нострификация. Она необходима для того, чтобы, например, польский ВУЗ в котором вы хотите продолжить образование, убедился, что в Украине вы получили достаточно знаний по специальности, чтобы продолжить свое обучение за рубежом.

Кому не нужна нострификация?

При определенных обстоятельствах нострификацию делать не нужно. Например, если вы собираетесь в аспирантуру по целевому направлению в польском учебном заведении. Или же если вы закончили бакалаврат на территории Украины, а магистратуру хотите пройти в Польше.

Как сделать нострификацию диплома в Польше?

Два основных этапа нострификации

Польша и Украина взаимно и технически признают дипломы и научные знания граждан. Но все же для того, чтобы продолжить обучение в Польше придется пройти процесс нострификации. Поэтому рассказываем какие два этапа имеет этот процесс.

Этап 1: обращение в Министерство образования и науки Польши

Сначала нужно обратиться в Министерство образования и науки Польши. Для признания диплома, надо предоставить следующие документы:

• заявление о признании диплома о высшем образовании (wniosek)
• оригинал диплома и приложение к диплому, полученного в Украине
• заверенная копия оригинала диплома и приложения к диплому
• перевод оригинала диплома и приложения к диплому (от польского присяжного переводчика).

Документы можно отправить по почте на адрес: Departament Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego ul. Wspólna 1/3 00-529 Warszawa.

Процедура рассмотрения документов является бесплатной и длится до трех недель. Ее смысл в том, чтобы проверить достоверность документов и соответствие квалификации в дипломе образовательно-квалификационному уровню в Польше. На основании результатов проверки и сравнительного анализа программы обучения, принимают решение о признании диплома о высшем образовании и выдают соответствующая справка. С этой справкой и документами вам нужно уже обращаться в выбранный ВУЗ.

Этап 2: нострификация украинского диплома в польском ВУЗе

У вас есть справка от министерства и вам надо провести нострификацию диплома на территории Польши. Для начала придется подобрать учебное заведение, которое будет соответствовать 2 ключевым требованиям: есть право на присвоение докторского статуса (аналог кандидата наук); есть смежный факультет. Найдите учебное заведение, в котором есть наиболее близкий к вашей специальности факультет. Для некоторых специальностей этот процесс может оказаться не из легких.  Для врачей, архитекторов, юристов, ветеринаров процедура может проходить иначе, поскольку их могут попросить сдать дополнительные экзамены за дополнительную оплату. Сама же нострификация осуществляется научным советом (urząd zwany — wojewódzkie kuratorium oświaty) в выбранном вами польском ВУЗе.

После того как вы выбрали учебное заведение, в которое планируете поступать, нужно снова собрать и подать документы:

• — заявление о нострификации диплома (podanie o nostryfikację dyplomu)
• — справка из Департамента международного сотрудничества Министерства науки и высшего образования Республики Польша о необходимости нострификации
• — оригинал диплома и приложение к диплому, полученного вне Польши
• — перевод диплома и приложения к диплому, полученного вне Польши
• — оригинал школьного аттестата/свидетельства о среднем образовании, на основании которого вы поступили в ВУЗ, который закончили
• — перевод школьного аттестата/свидетельства о среднем образовании
• — автобиография на польском языке
• — заявление, что диплом, полученный за рубежом, до этого не проходил процедуру нострификации ни в одном польском ВУЗе.

В некоторых случаях, чтобы завершить процесс нострификации, вас могут попросить дополнительно пройти практику или сдать экзамены. Решение комиссии должно быть известно не более чем через 90 дней после подачи заявления. Если вы дополнительно проходили дидактические занятия, практику или сдавали экзамены, результат должен прийти не позднее чем через месяц после их прохождения. Если ваше заявление отклонили, вы можете написать заявление ректору с целью пересмотра вашего дела. Конечного срока для такой процедуры не имеет. Важное: даже если нострификация была отклонена, то вы можете обжаловать это решение, но не всегда. Дело в том, что польская система образования отличается от украинской. Поэтому даже в случае положительного решения, вас могут попросить о следующем:

• — пройти практику
• — сдать основные профильные экзамены на польском языке
• — спросить о «подборе» дополнительных занятий. 

В этом случае вам придется воспользоваться рекомендациями научного совета, иначе нострификация будет отклонена.

В случае, когда процедура нострификации проходит успешно, вы получаете сертификат, эквивалентный вашему диплому, с соответствующим титулом в Польше. Этот сертификат надо предоставить вместе с оригиналом диплома, полученного за рубежом.

Также важным момент является то, что нострификация платная, и в зависимости от учебного заведения может стоить от 2000 до 6000 злотых. Оплата берется в любом случае, независимо от результата процедуры. Кроме этого, если вы докажете свое затруднительное финансовое положение, стоимость нострификации могут снизить, или вовсе сделать ее бесплатной. Чуть ниже вы сможете прочитать о стоимости нострификации для некоторых украинцев.

О компенсации оплаты за процедуру нострификации

Некоторым украинцам Польша может компенсировать оплату за нострификацию диплома. Первоначально будут рассматривать заявления от украинцев, которые получили профессии: строителя, медика, педагога. Максимальная сумма, которую может получить заявитель составляет 3 205 злотых.

Образец заявления на подачу компенсации доступен на украинском, английском и польском языках.  Подать заявление могут только те украинцы, которые регистрировались в ужендах труда, как безработные или лица, ищущие работу в Польше. Средства будут выплачивать те же уездные уженды труда.

Заявления можно подавать как в бумажном и электронном виде. Чтобы воспользоваться онлайн вариантом, нужно иметь доверенный профиль (Profil Zaufany). https://zhit-v-polshe.com/chto-takoe-profil-zaufany-i-kak-ego-poluchit-v-polshe/  В заявлении необходимо указать свои персональные данные, в том числе номер PESEL, https://zhit-v-polshe.com/prostoj-sposob-kak-poluchit-pesel-vo-vroclave/  или данные документа, удостоверяющего личность, адрес проживания в Польше, название и местонахождение вуза, где будет происходить нострификация украинского диплома, стоимость этой услуги. Также надо будет кратко аргументировать, почему нужна финансовая поддержка от государства на оплату услуг ВУЗа.

Часто задаваемые вопросы по нострификации диплома в Польше

Как проходит нострификация аттестата в Польше?

Нострификация украинского аттестата в Польше проходит в несколько этапов:

1. Сбор документов:
   1. оригинал аттестата;
   1. перевод аттестата на польский язык, заверенный нотариусом;
   1. свидетельство о сдаче экзаменов (ЕГЭ или его аналог);
   1. апостиль на аттестат (если необходимо).
2. Подача заявления на нострификацию в выбранное образовательное учреждение или орган, занимающийся нострификацией в Польше.
3. Оплата пошлины за процедуру нострификации.
4. Ожидание решения: обычно, процесс рассмотрения документов и принятия решения о нострификации занимает от нескольких недель до нескольких месяцев.
5. Получение решения: если решение положительное, вы получите подтверждение о признании вашего аттестата, которое позволит вам продолжить образование в польских учебных заведениях.

Обратите внимание, что требования и процедуры могут варьироваться в зависимости от региона и учреждения, поэтому рекомендуется заранее уточнить информацию на официальных сайтах или у специалистов.

Зачем нужна нострификация диплома в Польше?

Нострификация диплома в Польше нужна для того, чтобы подтвердить соответствие вашего иностранного образования польским стандартам и требованиям. Этот процесс позволяет вашему диплому быть признанным и ценным на польском рынке труда и в учебных заведениях. Некоторые причины для нострификации диплома включают:

• Продолжение образования: Если вы хотите поступить в польский университет или другое высшее учебное заведение, нострификация вашего диплома может быть необходимым условием для поступления.
• Трудоустройство: Некоторые работодатели могут потребовать нострификацию вашего диплома, чтобы убедиться, что ваше образование соответствует польским стандартам и критериям для занимаемой должности.
• Профессиональная лицензия: В случае, если ваша профессия подразумевает наличие лицензии или сертификации в Польше (например, врач, адвокат, инженер), вам может потребоваться нострификация диплома для получения необходимых разрешений на работу.
• Международное признание: Нострификация диплома может увеличить его ценность и признание на международном уровне, что может быть полезным при трудоустройстве или продолжении обучения за границей.

Важно отметить, что нострификация не всегда обязательна, и требования могут варьироваться в зависимости от учебного заведения или работодателя. Поэтому рекомендуется уточнить требования в каждом конкретном случае.

Какие дипломы не требуют нострификации в Польше?

В отношении Польши дипломы стран, имеющих двусторонние соглашения о признании зарубежного образования, не требуют нострификации. Чаще всего, подтверждение дипломов необходимо стоматологам, фармацевтам, медсестрам, акушеркам, ветеринарам и архитекторам.

В Польше некоторые дипломы не требуют нострификации. В основном это касается дипломов, полученных в учебных заведениях стран-членов Европейского Союза или стран, подписавших Болонское соглашение, которое стандартизирует систему высшего образования и упрощает процесс признания квалификаций.

Дипломы, которые могут не требовать нострификации в Польше, включают:

1. Дипломы из стран-членов ЕС.
2. Дипломы из стран, подписавших Болонское соглашение (например, Украина, Беларусь и другие).
3. Дипломы из университетов с двойными степенями (при условии, что одна из степеней выдана учебным заведением страны-члена ЕС).

Однако следует учитывать, что в каждом конкретном случае могут быть различные нюансы, поэтому рекомендуется всегда уточнять информацию на официальных сайтах учебных заведений или у специалистов в области образования. Более того, даже если ваш диплом не требует формальной нострификации, вам может потребоваться его перевод на польский язык и заверение документов.

Сколько стоит нострификация в Польше?

Процедура требует оплаты, и в определенных случаях стоимость может быть достаточно высокой. Каждый университет сам устанавливает цену, которая, как показывает опыт, может колебаться от 2000 до 6000 злотых.

К сожалению, затраты могут увеличиться, так как университет может дополнительно запросить квалификационную работу, на основе которой выдавался диплом, с переводом на польский язык за счет кандидата.

Оплата за нострификацию производится независимо от ее конечного результата!

Теоретически можно обратиться к руководителю совета с заявлением о трудном финансовом положении. Руководитель имеет право уменьшить стоимость процедуры или даже полностью отменить ее.

Например, Стоимость нострификации медицинского диплома в Польше около 4000 злотых. Максимальная сумма сбора за процедуру признания составляет 50% от заработной платы профессора, т. е. 3 205 злотых, и в настоящее время все университеты ввели сбор в размере этой суммы. Дополнительными расходами, связанными с нострификацией, являются переводы и учебники. Таким образом, общая сумма составит около 4000 злотых.

Имейте в виду, что расценки могут меняться, поэтому перед началом процесса нострификации лучше уточнить актуальные цены в выбранном учебном заведении или у специалистов по образованию.