Как подтвердить украинский диплом в Польше и что такое нострификация?

Украинский диплом в Польше не всегда нужно «подтверждать» через нострификацию. Всё зависит от цели: поступление в польский вуз, продолжение обучения на магистратуре или в докторантуре, трудоустройство, получение права работать по регулируемой профессии или оформление польского эквивалента диплома. Нострификация нужна тогда, когда иностранный диплом должен быть признан равноценным конкретному польскому диплому и профессиональному титулу, а автоматического признания по международным правилам недостаточно.

Для многих украинских документов об образовании действует более простой путь: польский вуз или работодатель может оценить диплом на основании международных соглашений, информации NAWA, результатов системы KWALIFIKATOR, перевода документов и внутренних правил учреждения. Но для отдельных профессий и ситуаций нострификация остаётся обязательной или практически необходимой.

СОДЕРЖАНИЕ

• Что такое нострификация диплома в Польше
• Когда украинский диплом не нужно нострифицировать
• Когда нострификация нужна
• Куда обращаться для нострификации диплома
• Какие документы нужны
• Как проходит процедура
• Сколько стоит нострификация
• Можно ли получить компенсацию оплаты
• Аттестат и поступление в польский вуз
• Частые вопросы

Что такое нострификация диплома в Польше

Нострификация диплома, по-польски nostryfikacja dyplomu, — это официальная процедура, в ходе которой польский вуз устанавливает, соответствует ли иностранный диплом польскому диплому и польскому профессиональному титулу. По итогам процедуры выдают справку о признании либо отказ.

Важно различать несколько разных вещей:

• продолжение обучения — например, поступление на магистратуру, последипломное обучение или в докторскую школу;
• академическое признание — когда польский вуз понимает, какой уровень образования подтверждает ваш украинский диплом;
• нострификация — установление польского эквивалента диплома;
• доступ к регулируемой профессии — отдельная процедура для врачей, стоматологов, фармацевтов, медсестёр, акушерок, ветеринаров, архитекторов и ряда других профессий.

Именно поэтому один и тот же диплом может быть достаточным для поступления на дальнейшее обучение, но недостаточным для получения полного права работать по конкретной профессии в Польше.

Когда украинский диплом не нужно нострифицировать

Нострификация не нужна автоматически во всех случаях. Чаще всего она не требуется, если ваша цель — продолжить образование, а диплом даёт такое право по правилам польского законодательства и международных соглашений.

Например, украинский диплом бакалавра обычно даёт возможность подаваться на обучение второго уровня в Польше, то есть на магистратуру, если польский вуз признаёт направление и уровень подготовки достаточными для выбранной программы. Диплом магистра или специалиста может быть основанием для дальнейшего обучения, в том числе для поступления в докторскую школу, если выполнены требования конкретного учреждения.

Украинские дипломы магистра, специалиста и специалиста о переквалификации, выданные до 20 июня 2006 года, как правило, признаются равноценными польским аналогам на основании международных соглашений. Но для медицинских, фармацевтических, сестринских, ветеринарных и архитектурных дипломов действует отдельное правило: установление равноценности таких дипломов возможно через нострификацию независимо от даты выдачи.

Если диплом нужен только для приёма на обучение, сначала уточните требования в выбранном вузе. Часто достаточно диплома, приложения, перевода на польский язык и дополнительной информации о документе. В некоторых случаях вуз может попросить письменную информацию NAWA или результат проверки в системе KWALIFIKATOR, но это не то же самое, что нострификация.

Когда нострификация нужна

Нострификация нужна, когда требуется официально установить польский эквивалент иностранного диплома. Такая ситуация встречается чаще всего в следующих случаях:

• вы хотите получить польское подтверждение, что ваш диплом равноценен конкретному польскому диплому;
• работодатель, профессиональная палата или государственный орган требует именно нострифицированный диплом;
• профессия относится к регулируемым и для полного допуска к работе нужно подтвердить образование по отдельным правилам;
• вуз не может признать диплом на основании международного соглашения или внутренних правил приёма;
• вы хотите подтвердить польский эквивалент диплома бакалавра, магистра, специалиста или научной степени для дальнейших формальных процедур.

К регулируемым профессиям относятся, в частности, врач, стоматолог, фармацевт, медсестра, акушерка, ветеринар и архитектор. Для таких профессий одной нострификации может быть недостаточно: после признания диплома могут потребоваться экзамены, практика, подтверждение знания польского языка, регистрация в профессиональной палате или отдельное разрешение на выполнение профессии.

Если вы ищете работу по специальности, полезно заранее проверить не только вопрос диплома, но и правила легального трудоустройства. Подробнее об этом можно прочитать в статье Легальное трудоустройство в Польше: что важно знать.

Куда обращаться для нострификации диплома

Сейчас стандартная процедура нострификации диплома о высшем образовании проходит не через министерство и не через kuratorium oświaty, а через польский вуз. Нострификацию проводит польская uczelnia nostryfikująca, то есть вуз, который имеет научную категорию A+, A или B+ в дисциплине, соответствующей вашему диплому.

На практике это означает, что нужно найти польский университет или академию, где есть близкая дисциплина. Например, экономический диплом лучше подавать в вуз, где есть соответствующая экономическая дисциплина, педагогический — в учреждение с педагогической дисциплиной, медицинский — в медицинский университет.

Общие официальные разделы по образованию можно найти на государственном портале gov.pl, но само заявление о нострификации подаётся в выбранный вуз, который имеет право проводить такую процедуру по вашей дисциплине.

Перед подачей заявления проверьте три вещи:

• имеет ли вуз категорию A+, A или B+ по нужной дисциплине;
• принимает ли он заявления на нострификацию именно по вашему направлению;
• какой у него порядок оплаты, перевода документов и возможного освобождения от оплаты.

Какие документы нужны

Для нострификации диплома о высшем образовании обычно подают заявление в выбранный вуз и прикладывают документы, которые позволяют оценить уровень, длительность и содержание обучения.

Базовый пакет документов обычно включает:

• заявление о нострификации диплома — wniosek o nostryfikację dyplomu;
• диплом об окончании обучения;
• приложение к диплому или другие документы, где указаны предметы, оценки, количество часов, кредиты ECTS, срок обучения и результаты обучения;
• документ, на основании которого вы поступили на это обучение: школьный аттестат, предыдущий диплом или другой документ;
• копии документов, заверенные способом, который принимает выбранный вуз;
• перевод документов на польский язык, если его запросит вуз.

Вуз может сначала провести формальную оценку заявления и только после этого попросить обычный перевод или, в особо обоснованных случаях, перевод, выполненный польским присяжным переводчиком. Поэтому перед оплатой переводов стоит внимательно прочитать требования конкретного университета.

Нострификационный совет не должен требовать документы, которые не относятся к оценке диплома, хода обучения, результатов обучения и основания поступления. Но на практике вуз может попросить уточнения, дополнительные пояснения, программу обучения или перевод документов, если без этого невозможно сравнить образование.

Как проходит процедура нострификации

Процедура начинается с подачи заявления в выбранный польский вуз. Датой начала считается день, когда заявление поступило в вуз. Затем учреждение проверяет комплектность документов.

Если в заявлении или документах есть формальные недочёты, вуз назначит срок для их исправления. Такой срок не должен быть короче 14 дней. Если недочёты не устранить, заявление могут оставить без рассмотрения.

После формальной проверки вуз сравнивает иностранный диплом с польской программой и уровнем образования. Комиссия может анализировать:

• продолжительность обучения;
• количество часов или ECTS;
• предметы и содержание программы;
• практику;
• результаты обучения;
• итоговую работу, экзамены и полученную квалификацию.

Если разница между программами существенная, вуз может назначить дополнительные экзамены или практику. Это особенно вероятно для профессий, где польские требования к образованию строго регулируются.

Решение о признании или отказе должно быть принято в течение 90 дней с момента подачи заявления, которое соответствует формальным требованиям. В этот срок не включают время, которое дали на перевод документов, сдачу экзаменов или прохождение практики.

Если решение положительное, вы получаете справку о признании диплома равноценным польскому диплому и профессиональному титулу. Если вуз отказывает, стоит внимательно изучить причину отказа и проверить, можно ли подать заявление в другой вуз с подходящей дисциплиной или обжаловать решение в предусмотренном порядке.

Сколько стоит нострификация

Нострификация платная. Максимальная сумма сбора за процедуру составляет 50% от зарплаты профессора и сейчас равна 4685 злотых. Конкретную сумму устанавливает вуз, который проводит нострификацию.

Оплату вносят на банковский счёт или в кассу вуза в срок, который указывает учреждение. Этот срок не должен быть короче 14 дней. Если вуз после проверки выяснит, что не имеет права проводить нострификацию по вашей дисциплине, оплату за процедуру не должны брать.

В обоснованных случаях вуз может уменьшить оплату или полностью освободить заявителя от неё. Обычно для этого нужно подать отдельное заявление и подтвердить сложное финансовое положение.

Кроме оплаты самой процедуры, могут быть дополнительные расходы:

• перевод документов на польский язык;
• заверение копий;
• получение дубликатов документов;
• перевод программы обучения или дипломной работы, если вуз обоснованно запросит такие материалы;
• поездки, почтовые отправления и административные расходы.

Перед подачей заявления лучше сразу запросить у вуза полный регламент: стоимость, реквизиты, список документов, правила возврата или освобождения от оплаты, а также порядок сдачи возможных экзаменов.

Можно ли получить компенсацию оплаты за нострификацию

Оплату за нострификацию или процедуру подтверждения окончания обучения на определённом уровне может профинансировать староста через Powiatowy Urząd Pracy. Такая помощь не назначается автоматически: решение принимает urząd pracy после рассмотрения заявления безработного или лица, ищущего работу.

Подробная информация о такой форме поддержки опубликована на портале Publiczne Służby Zatrudnienia. Обычно для получения финансирования нужно быть зарегистрированным в уженде труда как безработный или ищущий работу и заключить договор с urząd pracy.

В заявлении могут потребоваться:

• персональные данные заявителя;
• номер PESEL или данные документа, удостоверяющего личность;
• адрес проживания в Польше;
• название и адрес вуза, где будет проходить нострификация;
• стоимость процедуры;
• обоснование, зачем финансирование нужно для трудоустройства или профессионального развития.

Подать документы можно в бумажном виде или онлайн, если конкретный urząd pracy принимает электронные заявления. Для онлайн-подачи часто нужен доверенный профиль — Profil Zaufany. Также может понадобиться номер PESEL.

Если вы только недавно приехали в Польшу и ещё оформляете базовые документы, полезно заранее разобраться, что нужно сделать в Польше в первую очередь, чтобы потом проще подавать заявления в госучреждения.

Аттестат и поступление в польский вуз

Школьный аттестат и диплом о высшем образовании — это разные типы документов, и для них действуют разные процедуры. Если украинский аттестат нужен для поступления на бакалавриат или единые магистерские программы в Польше, речь обычно идёт не о нострификации диплома, а о подтверждении права поступать в вуз.

С 1 июля 2025 года письменную информацию о школьном документе для целей поступления на обучение первого уровня или единые магистерские программы выдаёт Dyrektor NAWA. Такая информация оформляется через систему SYRENA, выдаётся в электронном виде в формате PDF, на польском языке и бесплатно. Если у человека уже есть решение kuratora oświaty о признании свидетельства, дополнительно получать информацию Dyrektora NAWA для поступления не нужно.

Украинское свидетельство о полном общем среднем образовании — свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти — и более старый аттестат о полном среднем образовании могут давать право подаваться на обучение в Польше, но конкретный вуз всё равно проверяет комплект документов, перевод, сроки подачи и дополнительные требования к кандидатам.

Если вопрос связан не с поступлением в вуз, а с подтверждением школьного образования для другой цели, порядок может отличаться. В такой ситуации стоит уточнить требования у учреждения, куда вы подаёте документ.

Частые вопросы по нострификации украинского диплома в Польше

Зачем нужна нострификация диплома?

Она нужна, чтобы польская сторона официально признала иностранный диплом равноценным польскому диплому и профессиональному титулу. Это может быть важно для работы по профессии, участия в конкурсах, оформления профессиональных прав, карьерного роста или продолжения формального пути в системе образования.

Кто проводит нострификацию?

Нострификацию дипломов о высшем образовании проводит польский вуз с категорией A+, A или B+ в соответствующей дисциплине. Это не делает обычный urząd miasta, urząd wojewódzki или kuratorium oświaty.

Нужно ли сначала отправлять документы в министерство?

Для стандартной нострификации диплома о высшем образовании заявление подают сразу в выбранный польский вуз, который имеет право проводить процедуру по соответствующей дисциплине. Письменная информация NAWA или проверка через KWALIFIKATOR может помочь понять статус диплома, но не заменяет нострификацию, если она действительно требуется.

Какие украинские дипломы чаще всего не требуют нострификации?

Для поступления на дальнейшее обучение нострификация часто не требуется. Например, диплом бакалавра может давать право поступать на магистратуру, а диплом магистра или специалиста — продолжать обучение дальше, если это соответствует требованиям выбранной программы. Но если нужен именно польский эквивалент диплома или речь идёт о регулируемой профессии, нострификация может понадобиться.

Что с дипломом младшего специалиста или младшего бакалавра?

Украинские дипломы младшего специалиста и младшего бакалавра не имеют прямого эквивалента в польской системе высшего образования. Обычно их нельзя нострифицировать как польский диплом высшего образования, но польский вуз может зачесть часть обучения при поступлении на обучение первого уровня, если это предусмотрено его правилами.

Сколько длится нострификация?

После подачи полного и формально правильного заявления решение должно быть принято в течение 90 дней. В этот срок не входит время, которое заявителю дали на перевод документов, сдачу экзаменов или прохождение практики.

Могут ли назначить экзамены или практику?

Да. Если польский вуз увидит существенные различия между программой обучения и польскими требованиями, он может назначить экзамены, дополнительные занятия или практику. Без выполнения этих условий положительное решение может быть невозможно.

Нужно ли нострифицировать медицинский диплом?

Для полного доступа к медицинским профессиям в Польше действуют отдельные правила. Врачам, стоматологам, фармацевтам, медсёстрам, акушеркам и другим медицинским специалистам нужно проверять не только нострификацию диплома, но и порядок получения права выполнять профессию, требования к языку, стажу, экзаменам и регистрации в профессиональной палате.

Можно ли работать без нострификации?

В нерегулируемых профессиях работодатель сам оценивает образование, опыт и навыки кандидата. В таком случае может быть достаточно диплома, перевода, резюме и подтверждения опыта. Но если профессия регулируемая или работодатель требует официальный польский эквивалент, без нострификации или другой процедуры признания не обойтись.

Что делать, если вуз отказал?

Сначала нужно внимательно прочитать обоснование отказа. Причиной может быть неподходящая дисциплина, существенные различия в программе, неполный комплект документов или отсутствие права у конкретного вуза проводить процедуру. После этого можно проверить возможность исправить недочёты, обратиться в другой вуз с подходящей дисциплиной или воспользоваться предусмотренным порядком обжалования.

Как подготовиться к подаче документов?

Лучше действовать по шагам:

1. Определите цель: поступление, работа, регулируемая профессия или официальный польский эквивалент диплома.
2. Проверьте, нужна ли именно нострификация, или достаточно признания для продолжения обучения.
3. Найдите вуз с категорией A+, A или B+ в вашей дисциплине.
4. Скачайте регламент нострификации выбранного вуза.
5. Подготовьте диплом, приложение, документы о ходе обучения и документ, на основании которого вы поступали.
6. Уточните, какой перевод нужен: обычный или присяжный.
7. Проверьте стоимость и возможность освобождения от оплаты.
8. Если вы зарегистрированы в urzędzie pracy, спросите о финансировании оплаты за процедуру.

Главное — не начинать с дорогих переводов и оплаты, пока вы не убедились, что выбранный вуз действительно проводит нострификацию по вашей дисциплине и принимает ваш тип диплома.