Как записать ребенка в польскую школу — Пошаговая инструкция

Рассказываем о необходимых документах и процедурах, которые нужно сделать, чтобы записать украинского ребенка в польскую школу.

Новый учебный год уже совсем скоро и если вы решили остаться с ребенком школьного возраста в Польше, вам нужно записать его в польскую школу, или продолжить украинское онлайн-обучение. Здесь мы рассказываем пошаговую инструкцию, как записать ребенка из Украины в польскую школу.

Первое, что вам нужно из документов для того, чтобы записать ребенка в польскую школу в режиме онлайн — Profil zaufany (доверенный профиль). Его выдают родителям, когда они легально оформили свое пребывание в Польше. С помощью этого доверенного профиля можно сделать онлайн-подтверждение своей личности, а это непосредственно нужно, когда вы отдаете ребенка в школу. Подобный профиль можно получить в банке, когда вы открываете счет, или же в Центре обслуживания жителей города.

Далее вам необходимо собрать все документы, а именно:

1. ПЕСЕЛЬ https://zhit-v-polshe.com/prostoj-sposob-kak-poluchit-pesel-vo-vroclave/
2. Паспорт (при наличии); свидетельство о рождении ребенка. Документ должен быть переведен на польский язык и заверен присяжным переводчиком (здесь можно найти больше информации о присяжном переводе). Кроме перевода специалист должен еще поставить свою печать, без нее перевод документа недействителен. Найти присяжного переводчика не так трудно, потому что они есть почти в каждом районе любого города. Для этого введите в Google «Tłumacz przysięgły» и название своего города.  Если же не можете найти специалиста самостоятельно, обратитесь к местным волонтерам. В общем такая услуга обычно стоит примерно 400-700 грн.
3. Договор о проживании, или если вы проживаете в Польше на бесплатной основе, то это может быть справка «Умова оказиональна», но в ней обязательно должен быть указан ваш адрес проживания. Если вы проживаете где-то временно, обратитесь за подобным документом к владельцу этой ячейки.
4. Информация об успеваемости ребенка. Безусловно, что скорее всего у вас на руках отсутствуют табели ребенка, но можно связаться с классным руководителем ребенка и с его слов написать ребенку характеристику, указать школу в которой он учился и количество полностью завершенных классов, а затем перевести на польский язык в обычном Google Translate.

Хотим отметить, что это рекомендуемый список документов для записи ребенка в школу. Но украинских детей записывали в польские школы и без большинства из них, а только с паспортом и заявлением от одного из родителей. О заявлении рассказываем ниже.

И самое главное — найдите школу и обратитесь к ней с запросом о записи ребенка из Украины. Найти школу можно открыв онлайн-карту, или же посетив местную администрацию. Обратиться в школу также можно онлайн, найдя сайт и контакты школы, или же офлайн — посетив ее физически. Мы рекомендуем обратиться онлайн, написав на электронную почту школы, так как в случае отказа, он будет официально зафиксирован и разъяснен. Ваше обращение может быть оформлено следующим образом: «Я, Оксана Шевченко, мать Виктории Шевченко, которая училась в Украине в 5 классе, в связи с военными действиями в Украине, проживаем в Польше. Просим рассмотреть принятие моего ребенка в вашу школу».

По законам Польши, если ваш ребенок учился в Украине в 7 классе, то и принять в Польше его должны в 7 класс. Но кроме основной программы он должен будет бесплатно посещать дополнительные занятия по польскому языку при школе.

Если у вас остались вопросы по записи ребенка в школу в Польше, звоните на горячую линию: +48 22 100 13 00. Горячая линия работает с понедельника по пятницу, 9.00 — 17.00. Информация о начале или продолжении обучения в польских школах и университетах предоставляется на украинском, русском и польском языках.