Свидетельство о рождении ребенка в Польше. Регистрация и получение.

Если ребенок родился в Польше, а его родители украинцы (независимо от гражданства), то новорожденного нужно зарегистрировать в течении 21 дня после выписки из роддома, так гласит буква закона. Вы узнаете, как получить польское свидетельство о рождении ребенка (Akt urodzenia dziecka). Как зарегистрировать новорожденного ребенка в Польше, какие документы нужны для получения свидетельства, что делать, если родители не состоят в официальном браке (гражданский брак) и другие ответы на самые популярные вопросы.

Где и как получить свидетельство о рождении ребенка в Польше?

Свидетельство о рождении ребенка выдается в ЗАГСе (Urząd Stanu Cywilnego, сокращенно USC) по месту рождения ребенка.

ЗАГСы в Польше

• Варшава (Warszawa) : Jezuicka 1/3, Gen. W. Andersa 5, Księdza Ignacego Kłopotowskiego 1/3
• Краков (Kraków) : Lubelska 27, 30-003 Kraków
• Лодзь (Łódź) : al. Piłsudskiego 100, 90-360 Łódź
• Вроцлав (Wrocław) : ul. P. Włodkowica 20, 50-072 Wrocław
• Познань (Poznań) : Karola Libelta 16/20, 61-706 Poznań
• Гданьск (Gdańsk) : ul. Partyzantów 74, 80-254 Gdańsk
• Щецин (Szczecin) : plac Armii Krajowej 1, 70-455 Szczecin

Это не все ЗАГСы в Польше, а выборка только в самых крупных городах. Найти ЗАГС не составит труда, достаточно в Гугл ввести «Urząd Stanu Cywilnego + город».

Что такое свидетельство о рождении ребенка? Что нужно подготовить для ЗАГСа

Свидетельство о рождении ребенка является документом о семейном положении. Он подтверждает рождение ребенка. Свидетельство регистрирует и хранит в базе орган ЗАГС по месту рождения ребенка. Свидетельство о рождении ребенка необходимый документ для получения в будущем польского гражданства или пособия на ребенка, например, по программе 500 плюс. Кроме того, на основании польского свидетельства о рождении можно получить загранпаспорт. В этом случае, польское свидетельство о рождении должно быть переведено на украинский язык.

В свидетельстве о рождении содержится такая информация, как:

• имя и фамилия ребенка. Малыш может носить фамилию одного из родителей, или отца, или матери.
• пол,
• страна, дата и место рождения ребенка,
• имена и фамилии родителей,
• место жительства каждого из родителей на день рождения ребенка,
• фамилию и имя лица, сообщающего о рождении ребенка.

Какие документы нужны для получения свидетельства о рождении ребенка в Польше?

1. Документ (паспорт), удостоверяющий личность матери ребенка. Может подойти и карта побыту. Лучше взять и то и другое, если есть.
2. Документ (паспорт), удостоверяющий личность отца ребенка, если ребенок зарегистрирован отцом, признавшим отцовство ребенка до его рождения.
3. Копия свидетельства о браке в Польше, если родители состоят в официальном браке. Если на руках свидетельство о браке на украинском языке, то сначала его нужно перевести на польский и заверить нотариально. Это делает присяжный переводчик.
4. Выписка из больницы (справка о рождении ребенка из роддома). На польском она называется — karta urodzenia. Передается напрямую в ЗАГС из больницы. То есть вам этой выписки предоставлять в ЗАГСе НЕ нужно. Больница сообщает о рождении ребенка в орган записи актов гражданского состояния (ЗАГС) по месту рождения ребенка. Карточку о рождении выдает уполномоченное лицо, принимавшее роды, например, врач или акушерка. Затем передается в ЗАГС не позднее 3 дней после выдачи. Перед посещением ЗАГСа узнайте, подан ли туда документ, чтобы зря не оббивать пороги. Если роды проходили в приватной клинике, то лучше уточнить этот вопрос.

В других случаях может понадобится документ, удостоверяющий личность законного представителя или опекуна, а когда оно выполняется через доверенное лицо, документ, удостоверяющий фигурирующую личность в доверенности, оригинал или официально удостоверенную копию доверенности вместе с оригиналом. А также копия свидетельства о браке с записью о разводе; копия свидетельства о смерти супруга, если мать ребенка является вдовой.

Кстати ЗАГС требует присутствия новорожденного. Такие правила в Польше. Хотя мы проводили регистрацию ребенка в 2019 и за это время правила могли поменяться. Уточняйте этот вопрос на инфолинии ЗАГСа.

Если родители НЕ состоят в официальном браке (гражданский брак), если при регистрации ребенка одновременно подается заявление о признании отцовства:

1. Отец ребенка подает заявление о признании отцовства ребенка.
2. Мать ребенка подтверждает, что отцом ребенка является мужчина, признавший свое отцовство.

Как происходит регистрация ребенка в польском ЗАГСе (типичная процедура):

1. Сотрудник ЗАГСа подготовит протокол, в котором будут указаны данные ребенка и его родителей. Далее он будет подписан вами и сотрудником ЗАГСа.
2. Сотрудник ЗАГСа зарегистрирует рождение ребенка в электронной базе, пропишет его по месту жительства и предоставит номер PESEL ребенка.

В итоге вы получите на руки:

1. сокращенную копию свидетельства о рождении ребенка,
2. справку о присвоении номера PESEL,
3. подтверждение прописки ребенка (Meldunek).

Как выглядит польское свидетельство о рождении. Образец.

Образец свидетельства о рождении ребенка на территории Польши.

Популярные вопросы по регистрации ребенка и получении свидетельства о рождении в Польше

Как в Польше называется свидетельство о рождении?

Akt urodzenia

Сколько стоит регистрация новорожденного в ЗАГСа

Услуга бесплатная.

При повторном обращении, например, дубликат свидетельства о рождении стоимость услуги составит 22 злотых (на момент написания статьи)

Как быстро будет готово свидетельство о рождении ребенка?

Сразу же при оформлении в ЗАГСе. Процедура примерно занимает 15-20 минут.

Как получить дубликат свидетельства о рождении ребенка (в том числе онлайн)?

Вы всегда можете в неограниченном количестве запросить повторную выдачу свидетельства о рождении ребенка. Это можно сделать как онлайн, так и традиционным способом в ЗАГСе

https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-odpis-aktu-stanu-cywilnego-urodzenia-malzenstwa-zgonu

Какие документы нужны для восстановления свидетельства о рождении ребенка?

Достаточно только паспорта, чтобы вас идентифицировал сотрудник ЗАГСа как родителя (опекуна) ребенка.

Что будет, если родители не сообщат в ЗАГС в установленный срок (21 день) о рождении ребенка?

Если родители или опекун не заявят в установленный срок о рождении ребенка, руководитель отдела регистрации актов гражданского состояния самостоятельно выбирает ребенку имя и регистрирует рождение. Но следует знать, что в течение 6 месяцев со дня рождения ребенка родители могут подать заявление начальнику ЗАГСа об изменении фамилии или имен ребенка, внесенных в свидетельство о рождении.

Может ли один родитель получить свидетельство о рождении?

Да, может. В этом случае нужна доверенность от второго родителя на выполняемые действия от его имени супругом(ой), хотя доверенной особой может выступить даже человек, не связанный родственными узами, например, опекун. Если доверенность на украинском языке, то необходим перевод на польский и заверение, что производит присяжный переводчик.

Регистрация ребенка, рожденного дома.

Если на родах никто не присутствовал, потому что, например, мать не успела попасть в роддом, сообщение о рождении новорожденного выписывает врач, осматривавший ее после родов.

Сколько по времени делается свидетельство о рождении в Польше?

Быстро. Сразу же при оформлении в ЗАГСе. Процедура примерно занимает 15-20 минут.

В какой срок нужно сделать свидетельство о рождении в Польше?

На это отводиться 21 день.

Законы, которые регулируют правила регистрации новорожденного и получения свидетельства о рождении в Польше (Podstawa prawna).

1. Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego (Dz.U. z 2014 r. poz. 1741 z późn. zm.),
2. Ustawa z dnia 24 września 2010 r. o ewidencji ludności (Dz.U. z 2010 r. Nr 217 poz. 1427 z późn. zm.).