Чешский алфавит: 42 буквы на латинской основе

Чешский алфавит — это удобная и логичная система письма на латинице с диакритикой. В этом материале для русскоязычных изучающих чешский вы найдёте: краткие правила чтения, таблицу букв с русской транскрипцией, частые сочетания, а также примеры слов с переводом на русский.

СОДЕРЖАНИЕ

• Особенности чешского алфавита
• Чешский алфавит с русской транскрипцией
• Примеры слов с переводом на русский
• Диграфы и важные сочетания
• Диакритические знаки и произношение
• Мини-правила чтения для старта
• Частые вопросы
• Официальные ресурсы

Особенности чешского алфавита

1. Латиница с диакритикой. Базовые латинские буквы дополняются значками: háček (ˇ) — Č, Š, Ž, Ř, Ď, Ť, Ň, а также долгие гласные с чертой: Á, É, Í, Ó, Ú, Ý, и особое Ů.
2. Отдельная буква Ch. Сочетание Ch считается отдельной буквой и в алфавитном порядке идёт после H.
3. Редкие Q, W, X. Встречаются в заимствованиях, именах и брендах.
4. Долгота гласных значима. Черта над гласной удлиняет звук и может менять смысл слова.
5. Звук Ř — «визитка» языка. Промежуточный между «р» и «ж»; требует тренировки.

Чешский алфавит с русской транскрипцией

Таблица ниже даёт базовое приближение звучания для носителей русского. Знак ´ показывает долготу гласной. Ch — отдельная буква.

Примеры слов с переводом на русский

Простые и частотные слова — для тренировки чтения и запоминания.

Чешский алфавит прописью

Диграфы и важные сочетания

Кроме отдельной буквы Ch, в чешском есть устойчивые комбинации, которые читаются предсказуемо и часто смягчают согласные.

Диакритические знаки и произношение

• Háček (ˇ) делает звук шипящим/мягким: Č = ч, Š = ш, Ž = ж, Ř ≈ рж, Ď/Ť/Ň = дь/ть/нь.
• Čárka (´) — долгота гласной: Á, É, Í, Ó, Ú, Ý произносятся дольше.
• Ů — тоже «долгое у», обычно внутри слова; в начале слов используется Ú.
• Ě после d, t, n даёт мягкость и «йотацию»: dě = дье, tě = тье, ně = нье.
• Ř тренируем как быстрое «р», переходящее в «ж»: řeka ≈ «ржека».

Мини-правила чтения для старта

1. Читаем близко к написанию. Чешский довольно фонетичен, главное — следить за долготой гласных.
2. Ударение почти всегда на первом слоге слова.
3. Черта над буквой = тянем звук. Например, dráha читается с долгим «á».
4. Проверяйте написание в официальном онлайн-справочнике UJČ, особенно для документов и деловой переписки.

Частые вопросы

• Чем «H» отличается от «Ch»? H — горловое «г», Ch — «х».
• Чем «I/Í» отличается от «Y/Ý»? I/Í — звук «и», Y/Ý — твёрдое «ы».
• Всегда ли долгота помечается? Да, долгие гласные пишутся с чертой (á, é, í, ó, ú/ů, ý) и меняют лексику.
• Почему внутри слова часто «Ů», а в начале «Ú»? Историческая норма орфографии: в начале — Ú, внутри — Ů.

Официальные ресурсы

• Příručka UJČ — официальный онлайн-справочник по орфографии, словоформам и нормам.
• Ústav pro jazyk český AV ČR — сайт Института чешского языка (нормативные публикации и словари).

Совет: вернитесь к таблицам несколько раз вслух — за 10–15 минут практики в день вы быстро привыкнете к «ř», мягким dě/ťě/ňe и долготе гласных.

Чтобы сверять орфографию и нормы, пользуйтесь официальными ресурсами Института чешского языка (Ústav pro jazyk český AV ČR): онлайн-справочник по правописанию и официальный сайт UJČ.