Как заключить брак с гражданином Польши на территории Польши

Согласно польскому законодательству, каждое лицо, совершеннолетнее и дееспособное, может заключить брак.

На вопросы, связанные с заключением брака иностранцами во Вроцлаве, отвечает Руководитель ЗАГСа во Вроцлаве (ул. Влодковица 20/22, тел. 71 777 91 51, 71 777 91 50, прием посетителей – с понедельника по пятницу с 8.00 до 16.15).

Как можно заключить брак иностранцу (украинцу) с гражданином Польши?

Процедуры, связанные с заключением брака, немного растянуты во времени – это означает, что брак не может быть заключен раньше, чем через месяц со дня подачи соответствующих документов. Следует планировать этот торжественный момент с определенным опережением, в частности, когда брак должен быть заключен вне ЗАГСа. Речь идет в частности о случаях, когда:

• существует угроза жизни и здоровью (этот факт нужно подтвердить медицинской справкой) или жених/невеста находятся в месте лишения свободы (необходимо предоставить документ, удостоверяющий согласие на заключение брака на территории следственного изолятора или тюрьмы). В обоих случаях не взимается дополнительная оплата за заключение брака вне дома ЗАГС.
• Заключение брака под открытым небом – например в ресторане. В этом случае взимается дополнительная оплата в размере 1000 злотых.

Каковы оплаты, связанные с заключением брака?

 Государственный сбор:

• за свидетельство о браке – 84 злотых,
• оплата за ускорение процедуры составляет 39 злотых (в том случае, если хочеться быстрее чем через 1 месяц).

Оплата производится наличными или платежной картой на первом этаже ЗАГСа (Urząd Stanu Cywilnego)

Какие документы нужны для заключения брака?

Если иностранец хочет заключить брак с гражданином Польши, он должен подать в ЗАГС:

• документ, удостоверяющий его личность (загранпаспорт, временное удостоверение личности иностранца, «Карту побыта»),
• свидетельство о рождении,
• если иностранец ранее был в браке – документ, в котором утверждается расторжение брака, прекращение брачных отношений или документ, признающий предыдущий брак недействительным или несуществующим,
• письменный документ, в котором иностранец заявляет об отсутствии обстоятельств, делающих заключение брака невозможным (речь идет, в частности, о родстве — то есть брак не может быть заключен между братом и сестрой). В заявлении указывается также отсутствие психической болезни у жениха и невесты,
• разрешение на заключение брака – если этого требует Семейный и попечительский кодекс (например, когда невестой является женщина до 18-летнего возраста),
• официальный документ, выданный соответствующими органами государства, гражданином которого является иностранец (с персональными данными иностранца и жениха/невесты). Этот документ должен утверждать, что – согласно законодательству государства ходатайства – он может заключить брак с указанным в документе лицом, гражданином РП. От исполнения этой обязанности освобождены только лица без гражданства, проживающие на территории РП.
• есть случаи, когда получение вышеупомянутой справки невозможно. Это касается в частности Украины, где сейчас такие документы не выдаются. Можно обратиться в польский районный суд (соответствующий месту жительства). Туда подается прошение об освобождении от обязанности предъявления документа, удостоверяющего возможность заключения брака на территории государства, из которого прибыл ходатайщик (т.е. Украины). Просьба рассматривается районным судом в непроцессуальном режиме. Перед подачей просьбы необходимо внести судебную оплату в размере 100 злотых.

Все документы на украинском языке необходимо перевести на польский у присяжного переводчика.   Например, к таким можно отнести свидетельство о рождении выданное в Украине.

Брак через доверенное лицо

Следует знать, что польское законодательство позволяет заключить брак через доверенное лицо.

§ 1. По уважительным причинам суд может разрешить заключение брака посредством доверенного лица.

§ 2. Доверенность должна быть выдана в письменной форме с официально удостоверенной подписью и указанием лица, с которым заключается брак.

Доверенность делает нотариус.

Если жених/невеста не знают польского языка

Если иностранец не знает польского языка, во время церемонии бракосочетания должен присутствовать переводчик украинского языка. Выбор переводчика и оплата его услуг – это забота молодоженов.

Присутствие переводчика требуется также тогда, когда на польском языке не говорят свидетели.

Переводчик подписывает в ЗАГСе документ, в котором обязуется выполнить свою задачу добросовестно и качественно, соблюдая тайну, изложенную в законодательных актах.

При подаче заявление о бракосочетании, документы на иностранном языке подаются в оригинале на польском языке. Все документы на украинском языке должны быть переведены польским присяжным переводчиком.

Заключение брака в присутствии духовного лица (в храме)

В Польше можно заключить брак, благословляемый духовным лицом. Результат заключения такого брака такой же, как и гражданский. Однако это не касается всех вероисповеданий. Польское государство признает браки, заключенные в храмах таких Церквей:

• Римско-католической и греко-католической,
• Польской автокефальной православной церкви,
• Христиан веры евангельской,
• Евангельско-реформированной Церкви,
• Церкви евангелистов-методистов,
• Церкви христиан-баптистов,
• Церкви адвентистов седьмого дня,
• Польско-католической Церкви,
• в присутствии представителя Объединения религиозных еврейских общин (в синагоге)
• в храме Старо-католической Церкви Марьявитов
• в храме христиан-пятидесятников.

Какие документы необходимы для заключения брака в храме (церковного брака)?

Необходимо предъявить такие же документы, которые требуются в случае заключения гражданского брака. На основании этих документов руководитель ЗАГСа напишет справки, которые необходимо предъявить духовному лицу перед заключением церковного брака.

После бракосочетания, в течение 5 дней священник/раввин передает в ЗАГС документы, свидетельствующие о заключении брака. Тогда в ЗАГСе будет выдано свидетельство о браке.

Каковы преимущество брака с гражданином Польши?

Брак с гражданином Польши позволяет иностранцу получить определенные права, в частности, облегчает получение вида на жительство на определенное время («Карту побыта»). По истечении определенного периода, установленного законодательством, около 3-х лет, можно получить гражданство Польши. Если иностранец заключил брак в Польше, его нельзя депортировать с территории РП в случаях, когда его присутствие не угрожает безопасности государства.

Орган, занимающийся рассмотрением дела иностранца, который просит о ВНЖ, после заключения брака с гражданином Польши выполняет определенные проверяющие действия. Речь идет о выяснении, не был ли брак фиктивным.

Чиновники проводят формальные процедуры (разговоры с супругами вместе и отдельно, разговоры с соседями и т.п.). Если после проведения контроля окажется, что:

• мужчина/женщина в обмен на согласие на заключение брака принял/приняла имущественную выгоду
• супруги не выполняют правовых обязательств, возникающих из заключения брака,
• мужчина/женщина живут отдельно друг от друга,
• перед заключением брака мужчина/женщина никогда не встречались,
• супруги не говорят на языке, который понимают оба,
• они сообщают разную информацию о персональных данных и обстоятельствах, касающихся их

иностранцу могут отказать в выдаче вида на жительство на определенное время потому, что брак был «липовым».

Внимание: Такой контроль проводится только тогда, когда иностранец ходатайствует о разрешении на ВНЖ.

Когда можно подать заявление в ЗАГС во Вроцлаве?

Торжественное заключение брака в ЗАГСе происходит главным образом в субботы с 10.15 до 17.30, а также в четверги и пятницы с 10.00 до 14.00. С руководителем ЗАГС можно договориться также о другом сроке.

Брачные церемонии под открытым небом необходимо планировать на субботы – они возможны в 10.00, 11.30, 13.00, 14.30, 16.00 и 17.30, а в пятницу – в 15.00 и 16.30.

В ЗАГСе во Вроцлаве нельзя заключить брак в установленные законодательством выходные и праздничные дни.