Пошаговый план получения Карты Побыту во Вроцлаве

Карта побыту (KARTA POBYTU) – разрешение на легальное проживание, в том числе и легальную работу и не только на территории Вроцлава, но и по всей Польше.

Что такое Karta Pobytu простыми словами

Карта Побыту — вид на жительство в Польше (временный или постоянный) и делается она в Воеводских ужондах. В Карте Побыта может быть пометка или не быть – доступ до рынка труда, то есть возможность работать. Обычно без доступа к рынку труда получают Карту на основании воссоединения с семьей, если основной член семьи имеет Карту Часевого Побыту, а те, у кого муж/жена имеют Карту Сталего Побыту или вовсе гражданство Польши, то получают Карты с возможностью работы, то есть с пометкой к рынку труда.

Карту Побыту постоянно путают с Картой Поляка (Karta Polaka). Это разные документы, которые дают немного разные возможности, имеют свои плюсы и минусы.

В отличии от Карты Побыта, Карта Поляка выдается в консульствах Польши на территории Украины, РБ, РФ, а также в самой Польше и указывает на вашу принадлежность к польской нации или вашу активную деятельность в польских общинах.

Виды Карт Побыту

Karta czasowego pobytu (Временная Карта Побыта) – можно назвать ее еще ВМЖ (временное место жительства). Выдается на срок от 1 года до 3 лет. Оснований для ее получения очень много (воссоединение с семьей, обучение в учебном заведении Польши, работа, бизнес деятельность и т.п.). Карта Побыту Часового — дает возможность постоянного нахождения в Польше на срок указанный в решении (decyzji) (обычно в рамках от 1 до 3 лет), путешествовать по всем странам ЕС до 3х месяцев в полугодии, а также пересекать границу Польши без визы, в случае выезда за пределы ЕС, например, в Украину, РБ, РФ.

Karta stalego pobyta (Постоянная Карта Побыта) – как бы ПМЖ (постоянное место жительство, так сказать, долгосрочное). Само разрешение (zezwolenie) – условно бессрочное, а сам пластик (карту) необходимо менять каждые 10 лет. Карту Сталего Побыту в основном получают на основании польских корней. Обычно сначала получают Карту Поляка, затем едут в Польшу, обустраиваются и получают в Ужонде постоянную Карту Побыта.

Pobyt rezydenta długoterminowego UE (Карта резидента ЕС) – тоже является видом на жительство — ПМЖ. Разрешение также является бессрочным. И получить ее могут те, кто ранее беспрерывно и легально прожил на территории РП (Республики Польши) не менее 5 лет.

Сама Карта Побыта не является единым полноценным документом для пересечения границы. Основным всё же остается ваш загранпаспорт – документ, подтверждающий вашу личность и место постоянного проживания. На таможенном контроле всегда подаются оба документа и заграничный паспорт и Карту Побыту.

Стоит ли пользоваться услугами агентств, которые помогают в сопровождении получения Карты Побыта

Многие думают, обращаясь в агентства, что те ускорят получение Карты Побыта. На самом деле никаких приоритетов решения вопроса агентства НЕ предоставляют. Все в одной очереди. На самом деле, все зависит насколько загружен Ужонд. Если же у вас катастрофически нет времени на подготовку документов, подачу их в Ужонд, и есть лишние деньги, то в таком случае, есть смысл обратится в агентство, которые за свою услугу запросят 1000-2000 злотых. Примерная ценовая вилка по Вро.

Пакет документов для подачи на Карту Побыту

Список необходимых документов на оформление Карты Побыта из года в год меняется. Например, с 2018 года нужно было предоставлять справку о том, что у вас нет долгов, которая берется из Ужонда Скарбовего (налоговая). До 2018 такая справка не требовалась. Поэтому чтобы узнать актуальный пакет документов, нужно перейти на сайт Ужонда и почитать. Вот ссылки.

Документы для Karta czasowego pobytu
https://www.duw.pl/pl/obsluga-klienta/cudzoziemcy/karty-uslug-legalizacja/pobyt-czasowy
Документы для Karta stalego pobyta
https://www.duw.pl/pl/obsluga-klienta/cudzoziemcy/karty-uslug-legalizacja/staly/9716,Pobyt-staly.html
Документы для Pobyt rezydenta długoterminowego UE
https://www.duw.pl/pl/obsluga-klienta/cudzoziemcy/karty-uslug-legalizacja/rezydent/9718,Pobyt-rezydenta-dlugoterminowego-UE.html

На момент написания данной статьи, необходимо было подготовить такой пакет документов:

1. 3 экземпляра заполненной анкеты. Будьте внимательны относительно актуальности бланка анкеты, в последнее время они очень часто обновляются и лучше скачивайте бланк с официального сайта Ужонда.
2. 4 фотографии 35х45 мм.
3. Оригинал загранпаспорта и ксерокопия. Количество копий может быть разное. Лучше сделать копии все страниц и в нескольких экземплярах.
4. Тест рынка труда. Этот пункт для тех, кто по высококвалифицированной работе приехал. Если по воссоединению с семьей, то пропускайте этот пункт.
5. Документ, подтверждающий место вашего проживания (zameldowanie). Это может быть договор аренды жилья, прописка, своя квартира купленная или ипотечная. Плюс одна копия. 
6. Документ, подтверждающий получение регулярного и стабильного дохода. Это имеется в виду трудовой договор с вашим работодателем. Плюс копия. Если по воссоединению с семье, то супруг(а) должны предоставить данные о своем месте работы и доход.
7. Документ, подтверждающий наличие медицинского страхования. Это может быть справка с ZUS или страховой полис от страховой компании.
8. Справка об отсутствии задолженности по налогам из Ужонда Скарбовего.

Это список ключевых документов, но инспектор может запросить и дополнительные для рассмотрения вашего дела. Это все зависит от нюансов законодательства и амбиций инспектора.

Чаще всего просят донести такие документы:

1. Документы работодателя или агентства по трудоустройству. Такими являются NIP, KRS и REGON.
2. Справка о не судимости.
3. Сдать отпечатки.
4. Показать инспектору новорожденного ребенка, например, если он был рожден на территории Польши.

И, конечно же, предоставление подтверждения оплаты (выписка из банка, чек) 340 злотых за рассмотрение дела (Opłata skarbowa 340 zł – на сегодняшний день, на момент написания статьи). Актуальную стоимость можно найти на официальном сайте Ужонда или спросить на информации в Ужонде). 340 злотых много или мало? Могли бы вообще бесплатно сделать? Пишите свое мнение в комментариях.

Где оформлять Карту Побыта во Вроцлаве

Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
pl. Powstańców Warszawy 1
50-153 Wrocław

Полные контактные данные и график работы тут
https://duw.pl/pl/urzad/informacje-podstawowe/kontakt/11855,Kontakt.html

Кроме Вроцлава податься на Карту можно и в других городах Дольношленского воеводства. Податься можно, например, в Легнице, а получить Карту Побыту во Вроцлаве, ваше дело перенесут ближе к вам, то есть во Вроцлав.

• Jelenia Góra, ul. Piłsudskiego 12
• Legnica, ul. F.Skarbka 3
• Wałbrzych, ul. Słowackiego 23a

Как подать документы на Карту Побыту

Есть два варианта
1. Отправить почтой заказным письмом с уведомлением в Ужонд Вроцлава.
2. Зарегистрировать онлайн к инспектору на подачу и лично предоставить весь пакет документов. Вот ссылка на регистрацию https://rezerwacje.duw.pl/reservations/pol/queues/17/1
3. Ура! Совсем недавно в Ужонде Вроцлава появился третий вариант. Внести все данные онлайн вот ссылка https://cudzoziemcy.gov.pl/wnioski-online/

В первом случае, есть риск, что ваши документы потеряет почта, такое редко случается, но не исключено. А также у вас некоторое время не будет красной печати в загранпаспорте. Поэтому обязательно нужно отправлять документы на почте с пометкой о вручении (заказное письмо), вам же почтальон должен дать уведомление о том, что Ужонд получил документы и это будет равносильно печати в загранпаспорте. Уведомление должны вам принести не позже чем 2 недели от момента отправки документов. Когда дело дойдет до вашего приглашения в Ужонд, то есть когда ваше дело возьмут в оборот, вы можете прийти и поставить штамп в загранпаспорт. Часто с Ужонда приходит уведомление, чтобы донести какой-то документ (załączniki) и снять отпечатки пальцев.

Как донести залончники в Ужонд. 

Идете в Ужонд (в рабочее время), внутри в большом зале есть билетоматы, которые выдают билетики на очередь. В билетоматах есть русский язык, можете выбрать и затем на экране выбрать załączniki (залончники) и автомат выдаст вам билетик с номером, которые есть вашим номеров в очереди. Далее, смотрите на большом экране как движется очередь, а также очередь в Ужонде можно отслеживать онлайн https://rezerwacje.duw.pl/status_kolejek/

Во втором случае, при регистрации онлайн, вы сами приносите инспектору все документы и получаете заветную печать в паспорт и ждете, когда вам выдадут пластик. Но есть одна большая проблема, записаться онлайн во вроцлавский Ужонд НЕРЕАЛЬНАЯ задача, сайт регистрации постоянно перегружен и недоступен. Хотите попробовать, пожалуйста, вот вам ссылка https://rezerwacje.duw.pl/reservations/pol/queues/17/1 , сначала нужно зарегистрироваться и затем вылавливать свободную дату. Новые места появляются в 19.00

Как показывает практика, все процессы рассмотрения и оформления Карты Побыта затянуты в разы. Первый ответ от Ужонда можно ждать несколько месяцев, а выдачу Карты и то даже годами. Для ускорения рассмотрения вашего дела нужно напоминать о себе Ужонду, об этом можно писать очень много, рамки статьи не позволяют. Можете загуглить. Это называется Ponaglenie (напоминание, официальный запрос).

Касательно штампа / печати в загранпаспорте при ожидании Карты Побыту

Следующим шагом после получения письма — это получение в загранпаспорт штампа о подтверждении подачи документов. Штамп легализирует пребывание иностранца в Польше (даже в случае, когда истечет срок действия предыдущего вида на жительство – Карты Побыта или визы) до дня выдачи решения по ВНЖ, а в случае обжалования отрицательного решения — до момента, когда решение второй инстанции (Управления по делам иностранцев) станет окончательным.

Важно! Штамп в загранпаспорте НЕ даёт права иностранцу путешествовать по территории других государств Шенгенской зоны или ЕС. На основании штампа в паспорте иностранец может выехать на родину, но не сможет на её основании вернуться в Польшу — чтобы въехать в Польшу иностранец должен иметь визу. Очень печально, но у каждого из нас может появиться весомая причина для выезда на родину, например, несчастный случай, смерть близкого родственника, и т.п. Польская сторона, к сожалению такое не предусмотрела. Но решение есть! Некоторые из наших поступают так, если срочно нужно выехать на Украину, выезжают, имея только штамп в паспорте, а в Украине делают визу или новый паспорт (биометрику) и въезжают обратно в Польшу. 

Штамп можно получить только после получения письма от инспектора. И только после этого паспорт с письмом надо предоставить в кабинет w Oddziale Paszportowym i Obsługi, в рабочее время в poniedziałek  wtorek, czwartek, piątek 9.00-16.00, środa 8.00-18.00, где вам и поставят штамп.

Решение по вашей Карте будет готово не раньше, чем через 2 месяца. Учтите, что из-за большой загруженности Ужондов теперь, рассмотрение может затянутся на долгие месяцы. И так как с не давних пор до инспекторов рассматривающих дела вообще не возможно попасть, то в Ужонде начали проводить оптимизацию, потому что так продолжаться не может. Поделили всех инспекторов на три отдела и каждому назначили своего начальника, к которым и можно попасть с вопросами по вашему делу или жалобами. И совсем недавно сделали возможность заполнение анкет онлайн при подаче на Карту Побыту https://cudzoziemcy.gov.pl/wnioski-online/Если кто-нибудь уже так подавался, просьба отписаться в комментариях.

После того, как пластик будет готов, можете приходить и забирать его в Ужонде. Карту Побыта почтой НЕ отправляют, забирать только лично.

Жесткая проблема, с которой может каждый столкнуться…

данный раздел был написан в феврале 2021

Срок моего заграничного паспорта истекает через 5 месяцев (на ноябрь 2020).

В это непростое время (карантин) выгоднее сделать новый паспорт тут в Польше, точнее напечатают его в Украине, а подать заявление и получить сам паспорт можно в Польше, через Генеральное консульство Украины в Кракове (ГКУвК).

Одним из требований на подачу заявления на паспорт есть такое:

«Надати документ, який підтверджує легальність перебування на території Республіки Польща – оригінал та копія.»

Моя первая карта побыта закончилась еще в 2019. Сейчас 2021. Красной печати в паспорте у меня нет, так как подавал внёсек и документы на карту побыта через почту. Поэтому решил уточнить в ГКУвК как быть в моем случае, что могу предоставить. Ведь всем известно как медленно и печально работают ужонды по чужоземцам.

На мой вопрос по е-майл получил ответ, цитирую

Необхідно подати підтвердження з Управи міста про подачу документів на виготовлення карти побиту.

З повагою, ГКУ в Кракові

Вообщем не получив конкретики, решил еще раз уточнить, что именно нужно предоставить.

Дозвонился на инфолинию ГКУвК, где мне сказали, если даже нет печати в паспорте, то можете предоставить переписку с ужондом, чтобы мы убедились, что вы подались на карту побыта и ваше дело рассматривают.

инфолиния ГКУвК

Дополнительно пришлось погрузиться в законодательство Польши и почитать, что считается, де-юре, легальным пребыванием на территории Польши.

Вот это:

• Карта поляка
• Карта побыту (действующая)
• Красная печать в загранпаспорте

Получается, что у меня нет ничего из этого списка, Выходит, что я на территории Польши нахожусь нелегально. Фактически у меня есть информация и переписка о том, кто мой инспектор, что мои документы ужонд принял, но буква закона будет считать, что я нелегал.

В срочном порядке был подключен адвокат, только информационная поддержка, до услуги адвоката на зложение скарги в суд не дошло. Написаны были несколько экземпляров скарг, на ужонд, на имя керовника дзялу чудоземцев / инспекторов. Были прозвоны на инфолинию. Написаны запросы на е-майл ужонда. Цель – получить краснный штемпель в паспорт или сбор информации и подача в суд Skarga na bezczynność organu do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego. Ведь бездеятельность ужонда подвергает меня к разным рискам и проблемам – отказы в производстве нового заграничного паспорта, нелегальное нахождение на территории Польши.

К моему удивлению, мне позвонили с ужонда и пригласили поставить красный штемпель в печать. В конце концов, меня услышали. Ведь запахло жареным. Ужонд был поставлен в известность, что я пойду в суд, если не будет с их стороны предоставление информации.

Теперь осталось успеть зарегистрироваться в ГКУвК на подачу заявления. Удалось на протяжении 2-х недель выловить дату и время. Ежедневные ночные будильники помогли, потому что днем выловить дату – нереально.

Это еще не конец танцев с бубном…

Приезжаю в Краков, назначено время 9:40. Удалось зайти в задние консульства в 11:10. Все это время непонятно, чем были заняты сотрудники консульства раз образовалась очередь и вся она была сдвинута на 1,5 часа. Стояли на улице и взрослые и мелкие дети и мерзли. Полицай поляк, каждые полчаса менялся со своим напарником и по очереди грелись в служебной машине. А «рабы» Украины продолжали цокать зубами и ждать своей очереди, им машина для обогрева не положена.

Ура, зашел в середину. Настроение поднялось. Подаю весь перечень необходимых документов. И конечно же мне еще должны были потрепать нервы сотрудники ГКУвК

И слышу с другой стороны окошка

— Как подтвердите свое легальное пребывание на территории Польши? — спросила девушка.

— Печать в паспорте, это и есть подтверждение… Вы, что не видели? — ответил я.

— Так она была поставлена в 2019 году, а сейчас 2021.. Как я могу знать, что ваше дело еще рассматривают? – спросила девушка.

— А что я должен ещё добавить и как доказывать, что мое дело рассматривает ужонд? — с удивлением спрашиваю я.

— Какую-то переписку с ужондом, – уточнила она.

Тыц-пиз*ыц подумал про себя я. Ну, все приехали. Сейчас упрется овцой, заявление не примет, буду значит в Украину возвращаться по справке, паспорт ведь вот уже заканчивается.

— прошу ознакомится, — дал ей распечатку, где черным по белому написано, что подтверждает мое легальное пребывание на территории Польши согласно польскому законодательству.

(содержание на распечатке)

Jeżeli wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy został złożony w trakcie legalnego pobytu cudzoziemca i wniosek ten nie zawierał braków formalnych lub braki formalne zostały uzupełnione w terminie, wojewoda zamieszcza w dokumencie podróży cudzoziemca odcisk stempla, który potwierdza złożenie wniosku. Pobyt cudzoziemca uważa się za legalny od dnia złożenia wniosku do dnia, w którym decyzja w sprawie udzielenia zezwolenia na pobyt czasowy stanie się ostateczna.

Status pobytowy po złożeniu wniosku

— Что это (с ухмылкой на лице, типа, что это фигня)? – спросила она.

— Это законодательство Польши, выдержка из сайта ужонда Польши, где написано, что значит легально, что такое красная печать, — ответил я.

— Это ничего не меняет, вы дадите доказательство, что ваше дело рассматривают? — уперлась девушка.

— Почему мне об этом сразу не сказали, когда я уточнял что нужно предоставить? У меня дома во Вроцлаве есть переписка с ужондом, скарги и т.п. Что мне нужно еще раз все заново делать, регистрироваться на подачу, делать распечатки переписки? С собой есть аудиозапись в ужонде, где меня вызвали и поставили печать. Хотите, включу? – выложил я, с возмущением.

— Ну, я вам верю. Просто бюрократия понимаете ли. Аудиозапись включать не нужно, это не считается доказательством. Вообщем я заявление приму, но вы мне должны будете прислать переписку с ужондом, — завершила диалог девушка.

В итоге заявление приняла, но поездила, но нервам. Вопрос. Зачем? И так ведь работа нервная, зачем лишний раз портить нервы? Хз, это останется тайной.

Удивительные люди работают в ГКУвК.

Во-первых, любую переписку можно нафотошопить.

Во-вторых, сама работает в системе, а стрелки переводит на бюрократию. Так и хотел спросить. А вы кто? Разве не бюрократка? Это как там на горе. Президент говорит, это виновата Зрада, а Рада говорит во всем виноват президент.

В-третьих, если вы читали внимательно весь раздел, то, как помните, что мне сказали на инфолинии ГКУвК, о том, что даже без печати можно перепиской подтвердить, что я подался на карту побыта и есть легально в Польше. Так вот, если ко мне придрались за наличие красной печати, то не сложно догадаться, что за отсутствие краснного штемпеля меня сразу же бы отфутболили, никакая переписка не помогла бы, хотя сами говорили. Получается, что обманщики. Хотя чего тут удивляться, вы сами знаете как работает власть и бюрократия в Украине.

С другой стороны, если польская сторона (ужонд) действовал согласно законодательству, а именно Kodeksu Postępowania Administracyjnego и Ustawy o cudzoziemcach, то выполнял бы свои функции надлежащим образом и в установленные сроки. То я бы не имел проблем, у меня была бы на руках карта побыта, которую можно было предъявить в знак доказательства своего легального нахождения на территории Польши для наших из ГКУвК.

Пишите свои отзывы, комментарии и вопросы.