Китайский Праздник фонарей в Германии: дата, традиции и где искать мероприятия

Праздник фонарей завершает традиционный период Лунного Нового года. В этот день зажигают декоративные фонари, разгадывают написанные на них загадки, устраивают представления и готовят блюда из клейкого риса. В Германии праздник проходит преимущественно как культурное мероприятие: семейный фестиваль, концерт, мастер-класс или тематический вечер.

Немецкое слово Laternenfest может обозначать разные события. Осенью так называют детские шествия с фонариками, связанные с Днём святого Мартина. Китайский Праздник фонарей относится к Лунному Новому году и называется Yuanxiao-Fest, chinesisches Laternenfest или 元宵节.

СОДЕРЖАНИЕ

• Что такое Праздник фонарей
• Когда отмечают Праздник фонарей
• Главные традиции праздника
  • Фонари и световые украшения
  • Загадки на фонарях
  • Танъюань и юаньсяо
• Как проходит Праздник фонарей в Германии
• Где искать мероприятия
• Является ли праздник выходным днём
• Можно ли запускать небесные фонарики
• Советы посетителям
• Частые вопросы
• Официальная площадка в Берлине

Что такое Праздник фонарей

Праздник фонарей, или Юаньсяоцзе (元宵节), отмечают на 15-й день первого месяца китайского лунно-солнечного календаря. Он символически завершает праздничный период, начавшийся с Лунного Нового года.

Название связано со словами «юань» и «сяо»: первый лунный месяц традиционно называли месяцем Юань, а слово «сяо» обозначало ночь. Праздник приходится на время первой полной луны нового календарного года, поэтому свет считается одним из его главных символов.

Исторические обычаи различаются в зависимости от региона, но чаще всего праздник ассоциируется с семейными прогулками, красочными фонарями, загадками, народными представлениями и круглыми рисовыми шариками. Круглая форма фонарей, луны и угощений символизирует единство, завершённость и семейное благополучие.

Когда отмечают Праздник фонарей

У Праздника фонарей нет постоянной даты в привычном европейском календаре. Его отмечают на 15-й день первого лунного месяца, поэтому ежегодно дата меняется и обычно приходится на февраль или начало марта.

• 3 марта 2026 года, вторник — дата праздника в 2026 году;
• 20 февраля 2027 года, суббота — ближайшая следующая дата;
• 9 февраля 2028 года, среда — дата праздника в 2028 году.

Культурные центры и городские организаторы не всегда проводят программу точно в календарный день. Концерт, выставка или семейный фестиваль могут состояться раньше либо позже, особенно если официальная дата выпадает на рабочий день.

Главные традиции праздника

Современные программы объединяют старинные обычаи и развлекательные мероприятия. Посетители рассматривают фонари, участвуют в играх, слушают музыку, смотрят танцевальные номера и пробуют праздничные блюда.

Фонари и световые украшения

Главным символом праздника остаётся декоративный фонарь. Традиционные фонари делают из бумаги, ткани, дерева или тонкого каркаса. Современные фестивальные конструкции могут представлять животных, цветы, дворцы, мифологических персонажей и целые сюжетные сцены.

Красный цвет встречается особенно часто, поскольку в китайской культуре он связан с радостью, удачей и благополучием. При этом на выставках можно увидеть фонари практически любых цветов и форм.

На мероприятиях в Германии обычно используют безопасную электрическую подсветку. Посетителям могут предложить изготовить небольшой бумажный фонарик на мастер-классе и забрать его домой.

Загадки на фонарях

Одна из самых известных традиций называется cāi dēngmí — разгадывание загадок на фонарях. К фонарю прикрепляют записку с вопросом, игрой слов или короткой головоломкой. Участник должен найти правильный ответ, а на семейных фестивалях за это иногда выдают небольшой приз.

В Германии загадки могут печатать сразу на нескольких языках. Некоторые организаторы адаптируют задания для детей, чтобы участие не требовало знания китайского языка.

Танъюань и юаньсяо

Традиционное угощение праздника — круглые шарики из муки клейкого риса. На юге Китая их чаще называют танъюань, а на севере — юаньсяо. Названия нередко используют как взаимозаменяемые, хотя способы приготовления могут отличаться.

Танъюань обычно формируют из теста вокруг готовой начинки. При приготовлении юаньсяо начинку многократно обваливают во влажной рисовой муке, пока вокруг неё не образуется плотная оболочка.

Начинка бывает сладкой или несладкой. Популярны чёрный кунжут, арахис, паста из красной фасоли и сахар. Шарики варят и подают в воде, лёгком бульоне или сладком супе. Их круглая форма символизирует семейное единство и гармонию.

Как проходит Праздник фонарей в Германии

В Германии Юаньсяоцзе не относится к массовым городским праздникам с единой программой. Формат зависит от организатора и может значительно отличаться в разных городах.

Наиболее распространены следующие мероприятия:

• концерты традиционной и современной китайской музыки;
• танцевальные, театральные и вокальные выступления;
• танцы льва или дракона, если это позволяет площадка;
• выставки декоративных фонарей и световых фигур;
• мастер-классы по изготовлению бумажных фонариков;
• каллиграфия, вырезание узоров из бумаги и другие творческие занятия;
• загадки, викторины и семейные игры;
• дегустации танъюань и других блюд.

Часть программ рассчитана на широкую аудиторию и проводится на немецком языке. На отдельных мероприятиях может использоваться китайский язык с переводом. Предварительное знакомство с традициями обычно не требуется.

Где искать мероприятия

Праздничные программы чаще появляются в крупных городах, где работают китайские культурные организации, международные объединения и университетские сообщества. Однако небольшие семейные мероприятия могут проходить и в других населённых пунктах.

Объявления стоит искать на сайтах и в программах следующих организаций:

• китайские культурные центры;
• городские культурные учреждения и библиотеки;
• музеи с коллекциями искусства Восточной Азии;
• университеты, языковые центры и студенческие объединения;
• культурные общества и международные семейные центры;
• рестораны и торговые центры, проводящие тематические программы.

Для поиска на немецком языке подходят запросы chinesisches Laternenfest, Yuanxiao-Fest, Laternenfest China или Chinesisches Neujahrsfest вместе с названием города. Обычный запрос Laternenfest часто показывает осенние детские шествия, поэтому слово chinesisch помогает отсеять неподходящие результаты.

Анонсы могут появляться всего за несколько недель до события. Перед поездкой нужно проверить дату, время начала, условия регистрации, стоимость билетов и язык программы. Некоторые бесплатные мероприятия требуют предварительной записи из-за ограниченного количества мест.

Является ли праздник выходным днём

Праздник фонарей не является государственным или установленным законом праздничным днём в Германии. Школы, детские сады, магазины, государственные учреждения и предприятия работают по обычному графику соответствующего дня недели.

Если дата приходится на будний день, организаторы нередко назначают программу на вечер или на ближайшие выходные. Перенос мероприятия не меняет традиционную календарную дату самого праздника.

Можно ли запускать небесные фонарики

Декоративный бумажный фонарь и небесный фонарик с открытым огнём — разные вещи. Небесный фонарик поднимается в воздух за счёт пламени и способен бесконтрольно пролететь большое расстояние. Он создаёт опасность пожара и может мешать воздушному движению.

Правила различаются в зависимости от федеральной земли, однако запуск таких фонариков во многих регионах запрещён либо возможен только при наличии специальных разрешений. В Берлине их запуск запрещён и не может быть согласован из-за требований пожарной и авиационной безопасности. В Баварии летающие фонарики также запрещены правилами противопожарной защиты.

Не следует покупать или запускать небесный фонарик без предварительного уточнения правил в местном Ordnungsamt и органе авиационного надзора. Разрешение владельца частной территории не отменяет требований законодательства.

Для домашнего праздника безопаснее использовать фонари со светодиодной свечой или гирляндой на батарейках. Настоящие свечи нельзя оставлять без присмотра, особенно рядом с бумажными украшениями и детьми.

Советы посетителям

• Проверяйте название события. Убедитесь, что речь идёт о Yuanxiao-Fest, а не о шествии ко Дню святого Мартина или коммерческом фестивале световых инсталляций.
• Зарегистрируйтесь заранее. Даже бесплатный вход может быть доступен только по предварительной записи.
• Уточните возрастные ограничения. Вечерний концерт и семейный мастер-класс могут иметь разные условия посещения.
• Проверьте язык программы. Некоторые выступления сопровождаются переводом, другие проходят только на китайском или немецком языке.
• Уточните состав блюд. Танъюань могут содержать кунжут, арахис и другие аллергены. Из-за клейкой текстуры маленьким детям их следует давать только под присмотром взрослых.
• Одевайтесь по погоде. Часть программы может проходить на улице, а февральские и мартовские вечера в Германии часто бывают холодными.
• Приезжайте заранее. На популярных мероприятиях образуются очереди у входа, гардероба и зон с едой.
• Спросите о правилах съёмки. Фотографировать украшения обычно разрешается, но съёмка концертов, детей или мастер-классов может быть ограничена.

Частые вопросы

Праздник фонарей и Фестиваль света — одно и то же?
Нет. Городские фестивали света представляют собой художественные проекты с подсветкой зданий и инсталляциями. Юаньсяоцзе связан с завершением периода Лунного Нового года и имеет собственные традиции.

Праздник фонарей связан с Днём святого Мартина?
Нет. Шествия с детскими фонариками ко Дню святого Мартина проходят преимущественно в ноябре и относятся к немецкой традиции. Китайский Праздник фонарей отмечают в феврале или начале марта.

Можно ли прийти человеку, который не знаком с китайской культурой?
Да. Большинство открытых культурных мероприятий рассчитано на посетителей с разным опытом. Организаторы обычно объясняют смысл традиций в программе, во время экскурсий или мастер-классов.

Обязательно ли надевать праздничную одежду?
Нет. Специального требования к одежде обычно нет. Для семейного фестиваля подходит обычная удобная одежда, соответствующая погоде и формату площадки.

На всех мероприятиях подают танъюань?
Нет. Наличие еды зависит от программы, санитарных условий и возможностей организатора. Иногда вместо полноценной дегустации проводят только рассказ или кулинарную демонстрацию.

Вход обычно бесплатный?
Единого правила нет. Культурные центры могут проводить бесплатные программы по регистрации, тогда как концерты, выставки и коммерческие фестивали продают билеты.

Официальная площадка в Берлине

Одной из площадок, где проходят мероприятия, посвящённые китайской культуре и традиционным праздникам, является Chinesisches Kulturzentrum Berlin.

Адрес: Klingelhöferstraße 21, 10785 Berlin.

Анонсы, даты, условия регистрации и программу следует смотреть непосредственно перед посещением: Chinesisches Kulturzentrum Berlin.