Перфект в немецком языке: как говорить о прошлом в повседневной жизни

Perfekt — одна из основных форм прошедшего времени в немецком языке. Она особенно часто звучит в повседневных разговорах: когда человек рассказывает, что сделал, куда ездил, с кем говорил, какое письмо получил или почему опоздал.

Для русскоязычных жителей Германии Perfekt необходим уже на начальных уровнях языка. Он используется в общении с коллегами и соседями, в школе, на языковых курсах, у врача, в магазине, по телефону и во время посещения различных учреждений.

Ниже подробно разобраны образование Perfekt, выбор между haben и sein, форма Partizip II, порядок слов, модальные глаголы, отрицание и наиболее частые ошибки.

СОДЕРЖАНИЕ

• Что такое Perfekt
• Как образуется Perfekt
  • Вспомогательные глаголы haben и sein
  • Что такое Partizip II
  • Простой алгоритм построения Perfekt
• Когда используется haben
• Когда используется sein
• Как образуется Partizip II
  • Правильные глаголы
  • Отделяемые и неотделяемые приставки
  • Глаголы на -ieren
• Сильные и неправильные глаголы
• Порядок слов в Perfekt
  • Повествовательное предложение
  • Придаточное предложение
• Perfekt с модальными глаголами
• Вопросы и отрицание
• Perfekt и Präteritum
• Примеры Perfekt для жизни в Германии
  • В учреждении или на приёме
  • У врача и в аптеке
  • На работе
  • В школе, детском саду и на курсах
  • В магазине, транспорте и быту
• Частые ошибки
• Как быстрее выучить Perfekt
• Главное о Perfekt

Что такое Perfekt

Perfekt — составная форма прошедшего времени. В повседневной устной речи с её помощью обычно сообщают о событиях и действиях, которые произошли раньше момента разговора.

• Ich habe heute gearbeitet. — Я сегодня работал / работала.
• Wir sind nach Berlin gefahren. — Мы ездили в Берлин.
• Sie hat einen Termin vereinbart. — Она записалась на приём.
• Die Kinder haben ihre Hausaufgaben gemacht. — Дети сделали домашнее задание.

Perfekt не следует понимать как точный аналог какой-либо одной формы прошедшего времени в русском языке. В зависимости от контекста одно немецкое предложение можно перевести по-разному:

В Германии Perfekt постоянно встречается в бытовых разговорах и личной переписке. При этом выбор между Perfekt и другой формой прошедшего времени — Präteritum — зависит от глагола, стиля речи, ситуации и региона.

Тем, кто только начинает изучать язык, полезно сначала закрепить чтение и произношение. Для этого можно повторить немецкий алфавит с транскрипцией, а затем переходить к глагольным формам и порядку слов.

Как образуется Perfekt

Для образования Perfekt нужны две глагольные формы:

1. вспомогательный глагол haben или sein в настоящем времени;
2. смысловой глагол в форме Partizip II.

Основная схема:

Подлежащее + haben/sein + остальные части предложения + Partizip II

Вспомогательные глаголы haben и sein

В конструкции Perfekt глаголы haben и sein выполняют грамматическую функцию. Они изменяются по лицам и числам, а основное действие выражает Partizip II.

В предложении Ich habe gekocht форма habe согласуется с подлежащим ich, а gekocht называет действие.

При замене подлежащего изменяется только вспомогательный глагол:

• Ich habe gekocht. — Я готовил / готовила.
• Du hast gekocht. — Ты готовил / готовила.
• Wir haben gekocht. — Мы готовили.

Что такое Partizip II

Partizip II — неизменяемая форма смыслового глагола. В обычном повествовательном предложении с Perfekt она находится в конце.

• machen → gemacht;
• lernen → gelernt;
• gehen → gegangen;
• schreiben → geschrieben.

Форма Partizip II не меняется в зависимости от рода, числа или лица:

• Ich habe den Brief geschrieben.
• Sie hat den Brief geschrieben.
• Wir haben den Brief geschrieben.

Простой алгоритм построения Perfekt

1. Найдите смысловой глагол: например, kaufen.
2. Определите его Partizip II: gekauft.
3. Выберите вспомогательный глагол: kaufen образует Perfekt с haben.
4. Поставьте haben в нужную форму: ich habe, du hast, wir haben.
5. Поместите Partizip II в конец: Ich habe Brot gekauft.

Для глагола gehen алгоритм будет выглядеть так: gehen → gegangen → sein → Ich bin nach Hause gegangen.

Когда используется haben

Большинство немецких глаголов образуют Perfekt с haben. Поэтому при изучении нового глагола haben можно считать основным вариантом, а случаи с sein запоминать отдельно.

Haben используется:

• с глаголами, которые могут иметь прямое дополнение в Akkusativ;
• с большинством глаголов, обозначающих деятельность или процесс;
• со всеми возвратными глаголами;
• с модальными глаголами;
• со многими глаголами состояния и длительного положения.

Наличие движения само по себе ещё не означает, что нужен sein. Важны значение глагола и структура предложения.

Например:

• Ich bin nach Hamburg gefahren. — Я поехал / поехала в Гамбург.
• Ich habe den Wagen selbst gefahren. — Я сам / сама вёл или вела автомобиль.

В первом примере fahren обозначает перемещение человека, поэтому используется sein. Во втором у глагола есть прямое дополнение den Wagen, и Perfekt образуется с haben.

Когда используется sein

Группа глаголов с sein значительно меньше. Чаще всего это непереходные глаголы, которые обозначают перемещение в другое место или изменение состояния.

Sein обычно используется:

• при перемещении из одного места в другое: gehen, kommen, fahren, fliegen;
• при изменении состояния: aufwachen, einschlafen, wachsen, sterben;
• с глаголами sein, werden и bleiben;
• с некоторыми глаголами, которые необходимо запомнить отдельно: passieren, geschehen, gelingen.

Удобная подсказка для начинающих: если субъект сам переместился в другое место или перешёл в новое состояние, часто требуется sein.

Однако это не универсальная формула. Например, bleiben не обозначает перемещения, но всегда образует Perfekt с sein: Ich bin zu Hause geblieben.

Как образуется Partizip II

Способ образования Partizip II зависит от типа глагола. Одни формы строятся по понятному правилу, другие нужно запоминать вместе с инфинитивом и вспомогательным глаголом.

Правильные глаголы

У большинства правильных глаголов Partizip II строится по схеме:

ge- + основа + -t

• machen → gemacht;
• lernen → gelernt;
• kaufen → gekauft;
• sagen → gesagt;
• spielen → gespielt.

Если основа заканчивается на -d, -t или на сочетание согласных, которое трудно произнести перед -t, часто добавляется окончание -et:

• arbeiten → gearbeitet;
• warten → gewartet;
• reden → geredet;
• öffnen → geöffnet.

Отделяемые и неотделяемые приставки

У глаголов с отделяемой приставкой элемент ge- ставится между приставкой и основой.

• einkaufen → eingekauft;
• aufstehen → aufgestanden;
• anrufen → angerufen;
• mitbringen → mitgebracht;
• ausfüllen → ausgefüllt.

Неотделяемые приставки be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver- и zer- не допускают дополнительного ge-.

• besuchen → besucht;
• bezahlen → bezahlt;
• bekommen → bekommen;
• erklären → erklärt;
• verstehen → verstanden;
• entscheiden → entschieden;
• zerstören → zerstört.

Глаголы на -ieren

Глаголы с окончанием -ieren образуют Partizip II без ge-. К основе добавляется окончание -t.

• telefonieren → telefoniert;
• studieren → studiert;
• reservieren → reserviert;
• organisieren → organisiert;
• kontrollieren → kontrolliert.

Поэтому форма getelefoniert неправильна. Нужно говорить: Ich habe telefoniert.

Сильные и неправильные глаголы

У сильных глаголов часто изменяется гласная в корне, а Partizip II обычно заканчивается на -en. Смешанные глаголы сочетают изменение основы с окончанием -t.

Такие формы лучше учить сразу в комплекте:

инфинитив — Präteritum — Partizip II — вспомогательный глагол

Эффективнее запоминать не отдельную форму, а короткую фразу:

• finden — Ich habe die Adresse gefunden.
• schreiben — Ich habe eine E-Mail geschrieben.
• kommen — Der Bus ist gekommen.
• helfen — Sie hat mir geholfen.

Порядок слов в Perfekt

Повествовательное предложение

В главном повествовательном предложении спрягаемая форма haben или sein занимает вторую позицию. Partizip II закрывает предложение и образует вместе со вспомогательным глаголом так называемую глагольную рамку.

Ich habe gestern einen Brief geschrieben.
Я вчера написал / написала письмо.

Если на первой позиции находится время, место или другой член предложения, подлежащее перемещается за вспомогательный глагол:

• Gestern habe ich einen Brief geschrieben. — Вчера я написал / написала письмо.
• Am Montag bin ich zum Termin gegangen. — В понедельник я пошёл / пошла на приём.
• Nach der Arbeit haben wir eingekauft. — После работы мы сделали покупки.
• In der Praxis habe ich lange gewartet. — В клинике я долго ждал / ждала.

Нужно считать не отдельные слова, а позиции. Например, сочетание Am Montag занимает всю первую позицию, поэтому форма bin остаётся на второй.

Придаточное предложение

В придаточном предложении после союзов weil, dass, obwohl, wenn спрягаемый вспомогательный глагол перемещается в конец и ставится после Partizip II.

• Ich bin müde, weil ich wenig geschlafen habe. — Я устал / устала, потому что мало спал / спала.
• Sie sagt, dass sie den Antrag ausgefüllt hat. — Она говорит, что заполнила заявление.
• Wir sind zu Hause geblieben, weil es stark geregnet hat. — Мы остались дома, потому что шёл сильный дождь.

Схема обычного придаточного предложения:

союз + подлежащее + остальные слова + Partizip II + haben/sein

Perfekt с модальными глаголами

К модальным относятся глаголы dürfen, können, mögen, müssen, sollen и wollen. В разговорной речи при рассказе о прошлом они часто употребляются в Präteritum:

• Ich musste arbeiten. — Мне пришлось работать.
• Wir konnten nicht kommen. — Мы не смогли прийти.
• Sie wollte Deutsch lernen. — Она хотела учить немецкий.

Perfekt тоже возможен. Если модальный глагол используется самостоятельно, появляется обычный Partizip II:

• Das habe ich nicht gewollt. — Я этого не хотел / не хотела.
• Das habe ich nicht gekonnt. — Я не смог / не смогла этого сделать.

Если рядом с модальным глаголом есть второй глагол, вместо Partizip II модального глагола обычно используется конструкция с двумя инфинитивами. Она называется Ersatzinfinitiv.

• Ich habe arbeiten müssen. — Мне пришлось работать.
• Wir haben lange warten müssen. — Нам пришлось долго ждать.
• Sie hat Deutsch lernen wollen. — Она хотела учить немецкий.
• Er hat nicht kommen können. — Он не смог прийти.

В придаточном предложении со связкой из двух инфинитивов вспомогательный глагол обычно ставится перед ними:

Sie war müde, weil sie lange hat arbeiten müssen. — Она устала, потому что ей пришлось долго работать.

Для начального уровня достаточно уверенно понимать такие конструкции. В собственной речи часто проще и естественнее использовать Präteritum модального глагола: Ich musste lange arbeiten.

Вопросы и отрицание

В общем вопросе без вопросительного слова спрягаемая форма haben или sein занимает первую позицию.

В специальном вопросе сначала ставится вопросительное слово, затем вспомогательный глагол.

• Wann bist du gekommen? — Когда ты пришёл / пришла?
• Was hast du gemacht? — Что ты делал / делала?
• Warum haben Sie angerufen? — Почему вы звонили?
• Wo hast du gewohnt? — Где ты жил / жила?
• Mit wem hast du gesprochen? — С кем ты разговаривал / разговаривала?

Для отрицания чаще всего используются nicht и kein.

Nicht отрицает действие, признак, обстоятельство или определённую часть предложения:

• Ich habe gestern nicht gearbeitet. — Я вчера не работал / не работала.
• Wir sind nicht nach Berlin gefahren. — Мы не ездили в Берлин.
• Er hat die E-Mail nicht gelesen. — Он не прочитал электронное письмо.
• Ich habe nicht mit dem Chef gesprochen, sondern mit seiner Kollegin. — Я разговаривал / разговаривала не с руководителем, а с его коллегой.

Kein используется для отрицания существительного, перед которым в утвердительном варианте стоял бы неопределённый артикль или не было бы артикля.

• Ich habe keine Zeit gehabt. — У меня не было времени.
• Sie hat keinen Brief bekommen. — Она не получила письмо.
• Wir haben keine Wohnung gefunden. — Мы не нашли квартиру.
• Er hat keine Antwort erhalten. — Он не получил ответа.

Perfekt и Präteritum

Perfekt и Präteritum могут обозначать события в прошлом, но употребляются по-разному в зависимости от стиля, глагола и региона.

Perfekt особенно характерен для повседневного разговора и личной переписки:

• Ich habe gestern gearbeitet. — Я вчера работал / работала.
• Wir sind nach München gefahren. — Мы ездили в Мюнхен.
• Sie hat mir eine Nachricht geschickt. — Она отправила мне сообщение.

Präteritum чаще используется в письменном повествовании, художественных текстах, отчётах и последовательном изложении событий:

• Die Stadt eröffnete ein neues Zentrum. — Город открыл новый центр.
• Er öffnete die Tür und ging hinaus. — Он открыл дверь и вышел.
• Es war einmal ein König. — Жил-был король.

Глаголы sein и haben, а также модальные глаголы часто употребляются в Präteritum даже в обычном разговоре:

Существуют и региональные различия. На севере Германии Präteritum можно чаще услышать с обычными глаголами, тогда как на юге Perfekt занимает более сильные позиции в устной речи. Оба варианта могут быть грамматически правильными.

Для повседневного общения начинающему достаточно придерживаться практического правила: большинство действий передавать через Perfekt, а формы war, hatte, konnte, musste, wollte, sollte постепенно включать в активную речь.

Примеры Perfekt для жизни в Германии

Готовые фразы помогают быстрее освоить конструкцию и сразу применять её в реальных ситуациях.

В учреждении или на приёме

• Ich habe einen Termin vereinbart. — Я записался / записалась на приём.
• Ich habe das Formular ausgefüllt. — Я заполнил / заполнила формуляр.
• Ich habe die Unterlagen mitgebracht. — Я принёс / принесла документы.
• Ich habe eine E-Mail bekommen. — Я получил / получила электронное письмо.
• Ich habe den Bescheid noch nicht erhalten. — Я ещё не получил / не получила решение.
• Ich habe die Nachricht nicht verstanden. — Я не понял / не поняла сообщение.
• Ich habe bereits alle Dokumente abgegeben. — Я уже сдал / сдала все документы.
• Ich bin zum vereinbarten Termin gekommen. — Я пришёл / пришла в назначенное время.

У врача и в аптеке

• Ich habe seit gestern starke Schmerzen gehabt. — Со вчерашнего дня у меня были сильные боли.
• Ich habe das Medikament genommen. — Я принял / приняла лекарство.
• Ich bin gestern krank geworden. — Я вчера заболел / заболела.
• Das Fieber ist gestiegen. — Температура повысилась.
• Ich habe schon in der Praxis angerufen. — Я уже позвонил / позвонила в клинику.
• Die Beschwerden haben am Montag angefangen. — Симптомы начались в понедельник.
• Ich habe dieses Medikament noch nicht genommen. — Я ещё не принимал / не принимала это лекарство.

При обращении к врачу важно уметь кратко объяснить, когда появились симптомы и что уже было сделано. Дополнительная практическая информация собрана в материале о том, как устроена медицинская помощь в Германии.

На работе

• Ich habe heute von acht bis sechzehn Uhr gearbeitet. — Я сегодня работал / работала с восьми до шестнадцати.
• Ich habe die Aufgabe erledigt. — Я выполнил / выполнила задание.
• Wir haben die Lieferung bekommen. — Мы получили поставку.
• Ich habe mit meiner Vorgesetzten gesprochen. — Я поговорил / поговорила со своей руководительницей.
• Ich habe die Schicht getauscht. — Я поменял / поменяла смену.
• Die Maschine ist ausgefallen. — Оборудование вышло из строя.
• Ich habe die Datei bereits geschickt. — Я уже отправил / отправила файл.
• Wir sind früher nach Hause gegangen. — Мы раньше ушли домой.

В школе, детском саду и на курсах

• Mein Kind hat die Hausaufgaben gemacht. — Мой ребёнок сделал домашнее задание.
• Wir haben den Elternbrief gelesen. — Мы прочитали письмо для родителей.
• Ich habe den Kurs regelmäßig besucht. — Я регулярно посещал / посещала курс.
• Ich habe die Prüfung bestanden. — Я сдал / сдала экзамен.
• Wir sind pünktlich gekommen. — Мы пришли вовремя.
• Mein Kind ist heute zu Hause geblieben. — Мой ребёнок сегодня остался дома.
• Die Lehrerin hat uns eine Nachricht geschickt. — Учительница отправила нам сообщение.

Системно отрабатывать грамматику и разговорные конструкции можно на интеграционных курсах в Германии. Perfekt обычно изучают уже на базовом этапе, поскольку без него трудно рассказывать о событиях и личном опыте.

В магазине, транспорте и быту

• Ich habe Brot gekauft. — Я купил / купила хлеб.
• Ich habe mit Karte bezahlt. — Я оплатил / оплатила картой.
• Der Bus ist zu spät gekommen. — Автобус приехал с опозданием.
• Ich bin mit der Bahn gefahren. — Я ехал / ехала поездом.
• Der Zug ist ausgefallen. — Поезд отменили.
• Wir haben die Wohnung geputzt. — Мы убрали квартиру.
• Ich habe meinen Schlüssel verloren. — Я потерял / потеряла ключ.
• Das Paket ist heute angekommen. — Посылка пришла сегодня.
• Ich habe die Rechnung schon bezahlt. — Я уже оплатил / оплатила счёт.

Для вежливого общения пригодятся и устойчивые выражения благодарности. Разные варианты собраны в статье о том, как сказать спасибо на немецком. Их можно соединять с короткими фразами в Perfekt: Danke, ich habe alles verstanden. — Спасибо, я всё понял / поняла.

Частые ошибки

Неправильный выбор haben или sein

Неправильно: Ich habe nach Hause gegangen.

Правильно: Ich bin nach Hause gegangen. — Я пошёл / пошла домой.

Gehen обозначает перемещение в другое место и образует Perfekt с sein.

Partizip II находится не в конце

Неправильно: Ich habe gemacht die Hausaufgaben.

Правильно: Ich habe die Hausaufgaben gemacht. — Я сделал / сделала домашнее задание.

В обычном главном предложении вспомогательный глагол стоит на второй позиции, а Partizip II завершает глагольную рамку.

Лишняя приставка ge-

Неправильно: Ich habe getelefoniert.

Правильно: Ich habe telefoniert. — Я звонил / звонила.

Глаголы на -ieren образуют Partizip II без ge-: telefoniert, studiert, reserviert, organisiert.

Неправильная форма сильного глагола

Неправильно: Ich habe geschreibt.

Правильно: Ich habe geschrieben. — Я написал / написала.

Сильные глаголы нужно учить отдельно: schreiben — schrieb — geschrieben, finden — fand — gefunden, sprechen — sprach — gesprochen.

Неправильное спряжение haben или sein

Неправильно: Du habe das gemacht.

Правильно: Du hast das gemacht. — Ты это сделал / сделала.

Вспомогательный глагол должен согласовываться с подлежащим: ich habe, du hast, er hat, wir haben.

Дословный перенос порядка слов

Фраза «Вчера я купил продукты» строится по-немецки так:

Gestern habe ich Lebensmittel gekauft.

На первой позиции стоит Gestern, на второй — habe, затем подлежащее ich, а форма gekauft находится в конце.

Perfekt используется там, где естественнее Präteritum

Фраза Ich bin müde gewesen грамматически правильна, но в обычной беседе чаще говорят Ich war müde. Аналогично вместо сложной конструкции Ich habe lange arbeiten müssen часто используют более простой вариант Ich musste lange arbeiten.

Как быстрее выучить Perfekt

Perfekt легче запоминается не через длинные списки, а через регулярно повторяющиеся ситуации.

1. Учите глагол вместе со вспомогательной формой. Запоминайте gehen — ist gegangen, machen — hat gemacht, kommen — ist gekommen.
2. Добавляйте короткий пример. Не просто bekommen — bekommen, а Ich habe eine E-Mail bekommen.
3. Разделите карточки на haben и sein. Это поможет быстрее замечать закономерности.
4. Начните с частотных глаголов. В быту особенно нужны machen, gehen, kommen, kaufen, sprechen, schreiben, lesen, sehen, bekommen, verstehen.
5. Говорите вслух. Произнесённая несколько раз фраза запоминается лучше, чем форма, которую только прочитали.
6. Переделывайте одно предложение. Например: Ich habe gearbeitet. Du hast gearbeitet. Wir haben gearbeitet.
7. Меняйте первую позицию. Сравните: Ich habe gestern gearbeitet и Gestern habe ich gearbeitet.
8. Ведите короткий дневник. Каждый вечер записывайте несколько предложений о прошедшем дне.

Пример записи:

• Heute habe ich gearbeitet. — Сегодня я работал / работала.
• In der Mittagspause habe ich eingekauft. — В обеденный перерыв я сделал / сделала покупки.
• Nach der Arbeit bin ich mit dem Bus nach Hause gefahren. — После работы я поехал / поехала домой на автобусе.
• Am Abend habe ich Deutsch gelernt. — Вечером я учил / учила немецкий.
• Später habe ich mit meiner Familie telefoniert. — Позже я разговаривал / разговаривала по телефону с семьёй.

При описании событий часто нужны названия месяцев. Повторить их можно в материале месяца на немецком, а затем составить собственные примеры: Im März bin ich umgezogen или Im September habe ich den Kurs begonnen.

Для самопроверки задавайте себе четыре вопроса:

• Правильно ли выбран haben или sein?
• Правильно ли образован Partizip II?
• Стоит ли вспомогательный глагол на второй позиции?
• Находится ли Partizip II в конце главного предложения?

Главное о Perfekt

Perfekt — одна из важнейших конструкций для повседневного общения на немецком языке. Она позволяет рассказать, что произошло, куда человек ходил, какие документы отправил, с кем разговаривал и какие дела уже выполнил.

Основная формула состоит из двух элементов: спрягаемого вспомогательного глагола haben или sein и смыслового глагола в форме Partizip II.

• Большинство глаголов образуют Perfekt с haben.
• Многие глаголы перемещения и изменения состояния требуют sein.
• В главном предложении haben или sein стоит на второй позиции.
• Partizip II обычно находится в конце главного предложения.
• Сильные и смешанные глаголы лучше запоминать готовыми фразами.
• Формы war, hatte, konnte, musste и другие варианты Präteritum часто звучат естественнее соответствующих конструкций Perfekt.

Регулярная практика помогает превратить правила в привычную речь. Достаточно ежедневно составлять несколько предложений о событиях дня, обращать внимание на вспомогательный глагол и проверять положение Partizip II. Со временем конструкции ich habe gemacht, ich bin gegangen и wir haben gesprochen начинают использоваться автоматически.