Инструкция для лекарств на украинском языке в Польше

Польские фармацевтические компании выступили с инициативой запуска специальных электронных брошюр e-PIL. Брошюра будет на украинском языке и будет содержать всю основную информацию о лекарствах. Компании выступили с такой инициативой из-за наплыва украинских беженцев. Инструкции для лекарств на украинском должны снизить риск злоупотребления лекарствами из-за языкового барьера.

Со специальным приложением украинцы смогут сканировать специальный код Datamatrix, таким образом можно получить доступ к электронной брошюре, которая будет содержать инструкцию к лекарствам на украинском языке.

Инструкция для лекарств на украинском языке — e-PIL

e-PIL — это точный перевод инструкции к лекарствам, которая идет в каждой упаковке. Такую электронную брошюру будут применять к тем препаратам, которые отпускаются по рецепту.

Первыми запустят инструкцию на украинском языке компании:

• Johnson&Johnson;
• Санофи;
• Байер;
• Астеллас;
• Pfizer;
• Roche и другие.

Постепенно к этой инициативе присоединяются другие фармацевтические компании, которые производят лекарства. Касаться такое нововведение будет только рецептурных лекарств.

Как это работает?

В ЕС лекарства, отпускаемые по рецепту, имеют уникальный код матрицы данных, напечатанный на их внешней упаковке, как часть Европейской системы проверки лекарственных средств. Используя бесплатное специальное приложение под названием «Scan Matrix» (гиперссылка для скачивания ниже), врачи или пациенты могут сканировать код матрицы данных на упаковке лекарств и получить доступ к e-PIL на украинском языке. Перевод e-PIL предоставлен компаниями-владельцами регистрации лекарственного средства.

Если на устройстве (телефоне) установлен украинский язык как язык по умолчанию, интерфейс приложения автоматически будет отображаться на украинском языке.

Ссылка на Play Store для загрузки приложения. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jnj.scanmatrix&hl=en&gl=US

Ссылка на App Store для загрузки приложения. https://apps.apple.com/be/app/scan-matrix/id1552318346

Вопросы и ответы

Что такое «e-PIL на украинском языке»?

Электронный листок-вкладыш лекарственного средства

бу (e-PIL) — это электронная версия листка-вкладки лекарственного средства, который содержится в каждой упаковке лекарственного средства и был утвержден компетентным органом в соответствии с нормами в Европейском Союзе (ЕС). Листок-вкладка лекарственного средства напечатан на языке страны, в которой он распространяется и содержит базовую и важную информацию о соответствующих лекарств. e-PIL — это электронная версия перевода листка-вкладыша лекарственного средства на украинский язык, который обычно имеется в бумажном виде в упаковке.

Как получить доступ к e-PIL на украинском языке?

Чтобы получить доступ к e-PIL на украинском языке нужно скачать и установить приложение на смартфон с управлением либо Android, либо iOS. При сканировании матричного кода данных на упаковке (коробка или флакон) лекарства приложение направит пользователя на соответствующий e-PIL на украинском языке.

Для каких продуктов доступен e-PIL на украинском?

e-PIL на украинском будет доступен для выбранных рецептурных лекарств, которые разрешены в Польше.

Компании, которые добровольно изъявили желание принять участие в инициативе: Johnson & Johnson, Sanofi, Bayer, Astellas, Boehringer Ingelheim, Roche, Novo Nordisk, Pfizer (перечень компаний будет обновляться).

e-PIL — это добровольная временная инициатива. В зависимости от их способности, компании-участники инициативы могут не предоставлять e-PIL для всего портфолио лекарств и могут выбрать наиболее часто используемые лекарственные средства.

Инициатива открыта для новых участников (компаний), желающих присоединиться, и не ограничивается компаниями-членами Европейской Федерации Фармацевтических Индустрий и Ассоциаций (EFPIA).

Когда e-PIL на украинском языке будет доступен?

Мы нацелены предоставить доступ к первым e-PIL на украинском языке в сентябре 2022 года. В то же время, количество переводов может быть ограничено в начале и постепенно будет расти до конца года. Инициатива временная и не рассчитана на продолжение после окончания вторжения.

Почему не доступен e-PIL для моих лекарств?

Нашей целью является обеспечение доступа к e-PILу как можно большему количеству, инициатива является добровольной и, к сожалению, не покрывает все лекарства, доступные на рынке. Если Вы не смогли получить доступ к переводу, возможно, Ваше лекарственное средство подпадает под одно из этих условий:

• Лекарство не является рецептурным препаратом. По техническим причинам, приложение охватывает только рецептурные лекарства.
• Компания, которая является владельцем регистрации лекарственного средства, не участвует в инициативе.
• Компания, которая является владельцем регистрации лекарственного средства, присоединилась к инициативе, но перевод еще продолжается. Компании работают над увеличением количества переводов, доступных для пациентов.

Доступны ли e-PIL в других странах ЕС?

На первом этапе внедрения e-PIL перевод будет доступен только в Польше, где находится наибольшее количество украинских беженцев. Мы рассмотрим возможность расширения проекта в других странах ЕС, учитывая результаты первого этапа.

Почему нерецептурные лекарства не имеют e-PIL на украинском языке?

Инициатива базируется на системе матричного кода данных, которая уже работает с целью предупреждения попадания фальсифицированных лекарств в цепь дистрибуции. Матричный код данных доступен только на упаковках рецептурных лекарств.

Надежный ли перевод e-PIL?

Электронный документ, который доступен благодаря приложению, является надежным переводом листка-вкладыша лекарственного средства. Владелец регистрации лекарственного средства ответственен за предоставление точной информации.

500 злотых на лекарства для украинцев

Direct Relief и ІТ-компания epruf запустили программу финансовой поддержки переселенцев из Украины. Граждане могут получить ваучер на 500 злотых для покупки лекарственных препаратов в польских аптеках. Подробнее https://zhit-v-polshe.com/500-zlotyx-na-lekarstva-kak-ukraincam-poluchit-pomoshh/

Работают такие ваучеры только для тех товаров, которые отпускаются без рецепта. Получить помощь можно после заполнения специальной электронной формы. В ней надо указать:

• фамилия и имя;
• гражданство;
• электронную почту;
• контактный номер телефона;
• номер ПЕСЕЛЬ.

После рассмотрения вашего заявления, специалисты программы сообщат вам о результатах. Участник программы получит уникальный код, который можно использовать для расчетов в польских аптеках.