Как заключить брак украинцам на территории Польши

Каждый украинец имеет право заключить брак на территории Польши с внесением данных в реестр польского ЗАГСа и получить свидетельство о браке на польском языке. Если супруги были расписаны ранее на территории Украины, то имеют возможность внести свой брак в польский реестр, то есть в польский ЗАГС и получить уже польское свидетельство о браке.

Заключение брака украинцами на территории Польши

Для того чтобы заключить украинцам брак на территории Польши нужно предоставить заявление и необходимый пакет документов. Сама процедура заключения и регистрации брака в польском ЗАГСе не сложна и во многом схожа с украинскими традициями.

Следовательно, гражданин Украины, который намерен вступить в брачный союз в Польше, обязан подать в польский ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego):

1. загранпаспорт заявителя (оригинал и копия первой страницы);
2. свидетельство о рождении (оригинал и копия-перевод присяжным переводчиком);
3. (если гражданин ранее состоял в браке) – документ, подтверждающий расторжение брака, например: свидетельство о браке с отметкой о его прекращении, копия свидетельства о смерти супруга или другой официальный документ, подтверждающий это обстоятельство. Если на руках таких справок нет, то можно обратиться в Консульство Украины на территории Польши;
4. документ о том, что он может жениться за границей согласно действующему законодательству. Если иностранец не может подать разрешение на брак (например, его страна не выдает такие документы, кстати, Украина относится к перечню стран, не выдающих такого типа документы), он может подать решение суда об освобождении от обязанности представления этого документа. Решения предоставляются районными судами в Польше по просьбе иностранца.
5. подтверждение уплаты гербового сбора – можно оплатить в кассе или переводом на счет ЗАГСа – 84 злотых.

Важно! Все справки и свидетельства нужно перевести с украинского языка на польский, делает это уполномоченное лицо – присяжный переводчик или консул. Также учтите, что нужно хотя бы базово владеть польским языком, для заполнения данных в заявлении, общения с уполномоченным лицом ЗАГСа. Супруги, не владеющие польским языком, должны появиться в ЗАГСе в сопровождении присяжного переводчика. Для заключения брака еще нужно два свидетеля. Свидетелем может быть только совершеннолетнее лицо – свидетель, не владеющий польским языком, появляется в присутствии присяжного переводчика.

Дополнительные документы, необходимые для заключения брака в исключительных случаях:

• Разрешение из суда на брак.
• Если Вы будете пользоваться помощью доверенного лица – разрешение суда на заключение брака через доверенное лицо вместе с доверенностью (Pełnomocnictwo). Образец по ссылке.

Справка о несостоянии в браке из Консульства

Консульский отдел Посольства Украины в Республике Польша для заключения брака в местных органах ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego) выдает справку о заключении брака гражданами Украины в Республике Польша. Для её получения лицо должно обратиться в любой консульский департамент на территории Польши.

Сначала нужно зарегистрироваться на прием в электронной очереди. Получить актуальную информацию об этой справке можно на официальном сайте Консульства Украины в Польше, выбрав раздел «Нотариальные действия» и «Заявление о несостоянии в браке» (вот ссылка). Такой документ нужен для всех лиц, желающих заключить брак как в Польше, так и в других странах. Эта справка подтверждает факт, что определенное лицо не состоит в браке. Документы представляются во время приема граждан в определенное время при предварительной регистрации в системе электронной очереди консульства Украины на территории Польши. Справка будет стоить 83 злотых. Также нужно приготовить пакет необходимых документов, в который входят:

• заявление (вот образец заявления);
• загранпаспорт заявителя (оригинал и копия первой страницы);
• свидетельство своего легального пребывания на территории Польши: карта побыта (красная печать в паспорте о подаче на карту побыта) или виза (оригинал, одна копия) в случае выезда по безвизу – отметка о пересечении границы (одна копия) или статус беженца;
• документ (Zaświadczenie o zameldowaniu), подтверждающий место жительства на территории Польши (оригинал, одна копия);
• (если раньше был зарегистрирован брак). Документы, свидетельствующие о прекращении предыдущего брака или признании его недействительным (решение суда о расторжении брака или о признании брака недействительным, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смерти одного из супругов и т.п.) – оригинал и копия.

Получение постановления суда об освобождении от обязанности разрешения на брак

Следующим шагом станет визит в окружной суд, где вам нужно подать заявление на получение от суда решения о разрешении на заключение брака иностранцами на территории Польши.

Процедура подачи заявления в суд в упрощенном виде выглядит следующим образом:

1. Подача заявления в Суд.
2. Рассмотрение Судом заявления с точки зрения юридической корректности.
3. Призыв завершить заявление – если есть формальные недостатки.
4. Призыв подать дополнительные документы (маловероятно).
5. Назначение срока заседания.
6. Заседание суда и вынесение заключения.

Регистрация в базе польского ЗАГСа ранее заключенного брака на территории Украины

Если у вас уже есть брак, который состоялся на территории Украины, то у вас есть возможность внести свой брак в реестр польского органа гражданского состояния, то есть в Urząd Stanu Cywilnego. И получить польское свидетельство о заключенном браке (odpis aktu stanu małżeństwa). На польском языке процедура называется — Transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa.

Перечень документов

1. заявление (пример, образец),
2. оригинал иностранного свидетельства о браке,
3. перевод иностранного свидетельства о браке присяжным переводчиком или консулом,
4. загранпаспорт заявителя (оригинал и копия первой страницы),
5. оригинал квитанции об уплате гербового сбора или распечатка банковского перевода.
6. доверенность – если заявитель действует через доверенное лицо,

Важно. Имейте в виду, что в Польше не принимается какой-либо ламинированный документ, поэтому согласно действующему законодательству такой документ де-юре не имеет законных оснований и силы.

Нужно ли присутствие обоих супругов, чтобы подать заявление на внесение в польский ЗАГС?

Заявление о внесении данных о браке в реестр может подать один из супругов. Но в таком случае, не будет возможности внести изменения в фамилию.