Как и куда сообщить о преступлении в Польше. Полиция в Польше.

Мошенничество, воровство, избиение – к сожалению, жертвой такого преступления может стать каждый и где угодно. Обращение следует подать в ближайшее отделение полиции или прокуратуры. Это можно сделать устно или письменно.

Короткий номер полиции в Польше – 997 или 112

Официальный сайт полиции Польши — https://policja.pl/

Сообщить о преступлении может не только лицо (пострадавший), которому в результате был причинен вред, но и любое лицо (свидетель), владеющее информацией о нарушении закона. В случае устного обращения нужно сообщить полицейскому или прокурору подробности происшествия. Обычно такое лицо сразу допрашивают как свидетеля. Любая информация будет зафиксирована в протоколе, который должен быть подписан лицом, сообщающим о преступлении.

Кто может заявить в полицию в Польше?

Подать заявление по этому делу может любое лицо, владеющее информацией о совершении преступления. Если это иностранец, например украинец, не владеющий польским языком, полицейский или прокурор обязаны обеспечить присутствие эксперта-переводчика, с помощью которого будет составлен протокол. Можно поступить и по-другому – прийти с человеком, который хорошо говорит и пишет на польском языке и переведет все слова заявителя. Но при условии, что такое лицо не являлось свидетелем заявленного преступления. Добавим, что за ложные заявления в Польше грозит до двух лет лишения свободы.

Какие данные нужны

Каждое заявление о преступлении должно содержать конкретные данные.

Это, прежде всего, имя и фамилия заявителя, дата и место рождения и адрес проживания. Также необходимо указать номер PESEL https://zhit-v-polshe.com/prostoj-sposob-kak-poluchit-pesel-vo-vroclave/  (если иностранец получил его в Польше) и номер и серию удостоверения личности или иного документа, удостоверяющего личность (это может быть паспорт, водительские права или другой документ с разборчивой фотографией)

Уведомление о преступлении должно содержать как можно больше информации, которая поможет правоохранительным органам в их работе:

• Адрес, телефон и е-майл заявителя для связи с полицией;
• заявление потерпевшего лица;
• указание времени и места совершения преступления;
• максимально детальное описание всего инцидента;
• определение размера причиненного ущерба (при преступлениях против собственности);
• указание свидетелей (при наличии);
• информация об имеющихся у вас доказательствах, особенно если существует риск их потери или искажения;
• по возможности установления лица, совершившего преступление, или лица, подозреваемого в его совершении.

Типичный образец заявления в полицию выглядит так

Дальнейшие действия польской полиции

Извещатель должен быть уведомлен о том, кто будет вести его дело, письмом по предоставленному адресу. В соответствии с законом свидетель должен явиться по вызову органа, ведущего производство. Если он этого не сделает или покинет место происшествия без соответствующего разрешения, или безосновательно будет уклоняться от дачи показаний, его могут оштрафовать на сумму до 3000 злотых или взять под стражу и доставить в суд.

Потерпевшее лицо, находящееся за границей, обязано указать лицо, уполномоченное получать корреспонденции от полиции в Польше. Если этого не сделать, полиция может расценить, что потерпевшее лицо игнорирует или умышленно уклоняется. Поэтому, обращаясь в полицию, необходимо всегда быть на связи с ней.

Помните. Любое лицо имеет право заявить о преступлении в полицию в Польше, независимо от возраста, пола, расы, национальности и т. п. Если лицо не владеет польским языком, протокол составляется с участием переводчика. Это гарантирует законодательство Польши и ЕС.

Обвиняемый имеет право на государственного бесплатного переводчика

Если вас в чем-либо обвиняют в Польше, вы имеете право на бесплатного государственного переводчика.

Статья 72. — [Право на помощь переводчика] — Уголовно-процессуальный кодекс Польши гласит:

§ 1. Обвиняемый имеет право на бесплатную помощь переводчика, если он не владеет польским языком в достаточной степени.

§ 2. Переводчика следует вызвать для участия в процедурах с участием обвиняемого, упомянутого в § 1. По запросу обвиняемого или его защитника переводчика также следует вызвать для обеспечения общения обвиняемого с защитником в связи с процедурой, в которой обвиняемый имеет право участвовать.

На польском

§  1.  Oskarżony ma prawo do korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza, jeżeli nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim.

§  2.  Tłumacza należy wezwać do czynności z udziałem oskarżonego, o którym mowa w § 1. Na wniosek oskarżonego lub jego obrońcy tłumacza należy wezwać również w celu porozumienia się oskarżonego z obrońcą w związku z czynnością, do udziału w której oskarżony jest uprawniony.

Жизненный случай – обращение в полицию в Польше (личный опыт автора).

С началом вторжения российской пидерации в Украину, в Польшу выехало много украинцев. Основная волна беженцев состояла из женщин с детьми, детей без родителей, в лучшем случае с временным сопровождающим (опекуном). Я расскажу вам историю об одной молодой, но еще не совершеннолетней девушке из Украины.

Ее зовут, Катя. Ей 16 лет и она учится в техникуме медсестринства. Когда в самом начале войны стали известны ужасные зверства в Буче, Ирпене и ряде других городов Укрианы, мама Кати, собрала сумку и отправила ее в Польшу вместе с сопровождающими взрослыми из Украины, это были учителя одной из средних школ Винницы.

Группа детей направлялась в Польшу благотворительным рейсом на автобусе, организованным диаспорой поляков. Спросите, почему мама Кати не поехала с ней? Я тоже задал такой вопрос маме Кати. Дело в том, что у мамы Кати, есть тоже мама, старая женщина, больная раком, которые требует ежедневного ухода и внимания. Поэтому мама Кати не могла просто взять и бросить бабушку. Ах, да, забыл прояснить, папы у Кати нет, ее воспитывает только мама и бабушка. В тот момент, когда прилетали ракеты, по всем городам Украины, у мамы Кати сжималось сердце и была одна цель – отправить дочку в безопасное на тот момент место – Польшу. Поэтому все делалось в спешке, не было времени обдумывать мелочи и детали. Но суть совершенно не об истории о том, как Катя добиралась до Польши. Суть в другом.

После того как Катя приехала в Польшу, она была взята под опеку польской многодетной религиозной семьи. Все было хорошо, пока на Катю не стал влиять молодой человек (около 30 лет), который вошел в ее доверие через социальную сеть. Как оказалось, он склонял ее любым способ выехать в Германию, обещал обеспечивать ее и так далее. Голову молодой девушки, которая в своей жизни первый раз увидела, заграницу, Польшу, очень было легко запудрить голову. Как только опекуны узнали о том, что она тайно встречается с незнакомцем, им это не понравилось. Кроме всего, Катя стала не управляемой. Приемная семья — люди религиозные, консервативные, и не хотят проблем на свою голову. То есть, как только девочка показала свою обратную сторону, что она не пушистая и белая, а склонна даже убежать из дома, приемная семья, позвонили маме Кати в Украину в присутствии юриста и присяжного переводчика и сняли с себя опеку над Катей, так как она стала не управляемой. В общем Катя, изменилась на 100% даже, маму слышать не хочет.

В итоге получилось так, что несовершеннолетний ребенок в Польше, мама которого далеко в Украине, остался сам по себе, без опеки. И самое опасное под влиянием незнакомого человека.

Спросите: «А я тут причем? Как я узнал об этой истории? Какое мне вообще до этого дело?»

5 лет назад я жил в Украине и некоторое время работал с мамой Кати. Поэтому, в Польше на тот момент у мамы Кати был только один человек, который мог бы как-то помочь, знает польский язык и в целом владеет ситуацией.

Как только мама Кати рассказала мне всю историю, я понял, что здесь очень похоже на  вербовку молодой девочки в секс-рабство в Германию. Нашел информацию на польском и немецком языках о таких случаях. Например, в некоторых федерациях Германии, секс услуги узаконены, чего я ранее не знал.

Я предложил маме Кати без промедления обратиться в польскую полицию. Мне нужно было только ее согласие, чтобы выступать от ее имени. Конечно же, она полностью дала согласие, других вариантов уже не было. Сразу же позвонил в полицию, рассказал ситуацию.

Поначалу было такое впечатление, что меня полицейский не услышал, возможно, подумал что я несу какую-то чушь. Когда я акцентировал внимание на ключевых словах — сказал что несовершеннолетний ребенок БЕЗ опеки в Польше – это прямое нарушение законодательства Польши, а кроме всего еще и вербовкой в попахивает, то полициант сразу же активировался и стал активно, как полагается вести дальнейший диалог. А может, он просто сидел сонный, поэтому не сразу понял тяжесть ситуации. Кстати, полицейский на инфолинии понял, что я не поляк, и переключил меня на полицейского который свободно разговаривает на украинском языке, мне было легче объяснить все детали ситуации.

В итоге польская полиция приняла всю информацию в телефонном режиме, записала мои данные, данные мамы Кати в Украине. И начала без промедления действовать! В тот же день, полиция перезвонила маме Кати для уточнения ряда вопросов. На следующий день Катю и молодого человека полиция нашла и поймала. Как мне известно, они были вычислены по привязке к мобильной соте оператора. Провела ряд следственных операций. Катю в итоге направили в закрытый детский дом в Польше под временную опеку. Судьба молодого человека мне не известна, следственная тайна. Возможно, полиции удастся обнаружить цепочку вербовщиков молодых женщин в секс индустрию в Германию.

Часто задаваемые вопросы

Кто может подать заявку в полицию?

Любой человек, который:

• располагает информацией о преступлении или является его свидетелем,
• является жертвой преступления.

Что вам нужно подготовить?

Документ с вашей фотографией, содержащий ваши данные — например, водительское удостоверение, карта побыта, удостоверение личности, паспорт.

В некоторых ситуациях вам потребуется подготовить дополнительные документы, например:

• документы, которые позволят вам идентифицировать украденную вещь, поскольку, например, содержат ее серийный номер — если кто-то украл вашу вещь, например, бытовую технику, велосипед, мобильный телефон,
• медицинские документы, например, выписка из больницы, рентгеновский снимок — если вопрос касается медицинской помощи.

Что вам нужно сделать?

1. Подготовьте все необходимые документы. Подробнее см. в разделе выше «Что вам нужно подготовить».
2. Обратитесь в полицию или прокуратуру. Подробнее см. в разделе Куда подать заявление.
3. Расскажите все, что вам известно о преступлении. Полицейский или прокурор напишет рапорт с вашими показаниями. Внимательно прочитайте его и, если все устраивает, подпишите. Выслушайте, каковы ваши права и обязанности.
4. Ждите письма с решением о начале или прекращении дела.

Когда сообщать в полицию о преступлении?

Как можно скорее — это повысит ваши шансы задержать преступника или найти украденные вещи.

Если, например, вы потеряли документы, сосед затопил вашу квартиру или продавец отказывается вернуть товар, который, по вашему мнению, имеет техническую неисправность, не сообщайте об этом в полицию или прокуратуру. Такие инциденты не являются преступлениями.

Куда подавать заявление?

В любом отделении полиции https://info.policja.pl/Jednostki-Policji.html Если вы сообщите о преступлении в подразделение, не относящееся к месту совершения преступления, — ваше заявление будет передано в соответствующее подразделение.

Ближайший участок полиции вы можете найти на сайте https://info.policja.pl/inf/jednostki/47301,Jednostki-Policji.html или позвонив по телефону 997

Платные ли услуги полиции в Польше?

Услуги полиции предоставляются бесплатно как гражданам Польши, так и иностранцам.

Исключением может быть, вызов дорожной полиции на место ДТП для оценки виновника и пострадавшего в спорной ситуации, когда участники ДТП не могут прийти к одинаковому решению и найти выход, при условии что ДПТ произошло без жертв и ущерба здоровью участникам, то есть вопрос касается только материальной стороны.

Почему важно сообщать о преступлении в полицию?

Вы поможете полиции задержать преступника и, например:

• защитите себя и других от его следующих действий — например, от очередной кражи или избиения,
• повысите уровень безопасности в вашем районе,
• вернете свои вещи или деньги — если вас ограбили или обманули.

Что еще важно знать о полиции в Польше?

Заявление вы можете подать анонимно или удаленно заполнив форму.

Подробнее тут https://www.gov.pl/web/gov/zglos-przestepstwo

Полезные ресурсы

https://www.gov.pl/web/gov/zglos-przestepstwo

https://policja.pl/

https://policja.pl/pol/kontakt/skargi-i-wnioski

Заключение

Каждый украинец, каждый иностранец в Польше, имеет такие же права, как и поляки. Если вы стали свидетелем правонарушения, или не дай бог, стали жертвой, первое место, куда стоит обратиться – это полиция. Не бойтесь отстаивать свои права в другой стране. Будьте мудрыми, толерантными и вежливыми ко всем окружающим людям, не провоцируйте оппонента, если видите что человек в неадекватном состоянии, не будьте равнодушными, если видите правонарушение.

Иногда слышу в социальных сетях, как некоторые украинцы жалуются на поляков, которые их донимают. В большинстве случаев, это поляки из категории неблагополучных, например, алкоголики сорви-голова. Для меня удивление, когда звучит вопрос «Что делать, куда обращаться, сосед поляк оскорбляет, угрожает и т.п.?» Это же очевидно, что в полицию нужно сообщать. Конечно же, за оскорбление горе-поляка не посадят в тюрьму, но само присутствие полиции, даст понять ему, что может быть не стоит распускать свой язык. По крайней мере, у нас (украинцев) есть право, обращаться в полицию, пользуйтесь этим правом, но не злоупотребляете так, как за ложный вызов или лживые показания может все обернуться другой стороной монеты.

Вот что говорит криминальный кодекс в Польше

Art. 256

§ 1. Kto publicznie propaguje faszystowski lub inny totalitarny ustrój państwa lub nawołuje do nienawiści na tle różnic narodowościowych, etnicznych, rasowych, wyznaniowych albo ze względu na bezwyznaniowość, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.

Статья 256. КК

§ 1. Кто публично пропагандирует фашистский или иной тоталитарный государственный строй либо разжигает ненависть на почве национальных, этнических, расовых, религиозных отличий или вероисповедания, подлежит наказанию в виде штрафа, ограничением свободы или лишением свободы до 2 лет.