Как сообщить о преступлении в Польше: куда обращаться и когда звонить в полицию

Если вы стали жертвой или свидетелем преступления в Польше, не откладывайте обращение. Чем быстрее полиция получит информацию, тем выше шанс задержать виновного, сохранить доказательства и вернуть украденные вещи или деньги. Сообщить о преступлении можно в полиции или прокуратуре: устно, письменно, удаленно письмом, e-mail или факсом, а в срочной ситуации — по телефону.

Короткий номер полиции в Польше — 997. В экстренной ситуации также звоните 112. Подробнее о важных номерах можно прочитать в статье Экстренные номера для вызова служб в Польше: 112, 997, 999.

Официальный сайт полиции Польши — https://policja.pl/

СОДЕРЖАНИЕ

• Когда звонить 112 или 997
• Где и как сообщить о преступлении
• Кто может заявить в полицию в Польше
• Право на переводчика
• Какие данные и документы нужны
• Образец заявления в полицию
• Что будет после обращения
• Когда полиция может не быть подходящим адресом
• Несовершеннолетние, угрозы и риск эксплуатации
• Часто задаваемые вопросы
• Полезные ресурсы
• Заключение

Когда звонить 112 или 997

Звоните 112 или 997, если нужна немедленная реакция полиции: есть угроза жизни или здоровью, идет нападение, кража происходит прямо сейчас, человек ведет себя агрессивно, вы видите насилие, угрозы, ДТП с пострадавшими или другую ситуацию, где нельзя ждать.

Номер 112 — общий экстренный номер. Номер 997 по-прежнему работает как номер полиции, но звонок может принимать оператор центра экстренных уведомлений, который передаст информацию полиции и другим службам при необходимости.

Если ситуация не требует срочного выезда патруля, лучше обратиться в ближайшее отделение полиции или прокуратуру и подать заявление. Так удобнее подробно описать обстоятельства и приложить документы.

Где и как сообщить о преступлении

Сообщить о преступлении можно:

• в любом отделении полиции;
• в прокуратуре, обычно в рабочие часы;
• письменно — по почте, e-mail или факсу на адрес соответствующего подразделения полиции или прокуратуры;
• анонимно — по телефону или письменно, если вы боитесь указывать свои данные.

Если вы обратитесь не в то подразделение, которое должно вести дело по месту происшествия, заявление должны передать в соответствующее подразделение. Но в срочной ситуации не ищите «правильный» участок — звоните 112 или 997.

Ближайшее отделение полиции можно найти на сайте https://info.policja.pl/Jednostki-Policji.html или по телефону 997.

Если вы хотите отправить заявление письменно, укажите в нем свои контактные данные и будьте готовы к тому, что полиция или прокуратура вызовет вас для устного дополнения заявления и подписания протокола.

Кто может заявить в полицию в Польше

Заявление может подать не только потерпевший, но и любой человек, который располагает информацией о преступлении. Это может быть свидетель, сосед, знакомый, работодатель, сотрудник учреждения, опекун, родитель или человек, которому потерпевший сообщил о произошедшем.

Полиция в Польше принимает заявления от иностранцев. Ваше гражданство, национальность, язык общения, пол, возраст или статус пребывания не являются причиной отказывать в приеме информации о преступлении.

Важно говорить правду. За заведомо ложное уведомление о преступлении, которого не было, в Польше предусмотрена ответственность. Ложные показания также могут повлечь отдельные правовые последствия.

Право на переводчика

Если вы не владеете польским языком настолько, чтобы спокойно и точно объяснить ситуацию, сразу скажите об этом полицейскому или прокурору. В уголовном производстве при допросе человека, который не владеет польским языком, должен быть обеспечен переводчик.

Можно прийти с человеком, который поможет объяснить ситуацию на первом этапе, но для официального протокола лучше просить именно переводчика. Особенно важно не использовать в роли переводчика человека, который сам является свидетелем происшествия или может быть связан с делом.

Если человека обвиняют в совершении преступления, он также имеет право на бесплатную помощь переводчика, если недостаточно владеет польским языком.

Статья 72 Уголовно-процессуального кодекса Польши: право обвиняемого на переводчика

§ 1. Обвиняемый имеет право на бесплатную помощь переводчика, если он не владеет польским языком в достаточной степени.

§ 2. Переводчика следует вызвать для участия в действиях с участием обвиняемого. По запросу обвиняемого или его защитника переводчика также следует вызвать для общения обвиняемого с защитником в связи с процессуальным действием, в котором обвиняемый имеет право участвовать.

На польском

§ 1. Oskarżony ma prawo do korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza, jeżeli nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim.

§ 2. Tłumacza należy wezwać do czynności z udziałem oskarżonego, o którym mowa w § 1. Na wniosek oskarżonego lub jego obrońcy tłumacza należy wezwać również w celu porozumienia się oskarżonego z obrońcą w związku z czynnością, do udziału której oskarżony jest uprawniony.

Какие данные и документы нужны

Возьмите с собой документ с фотографией: паспорт, карту побыта, водительское удостоверение или другой документ, по которому можно установить вашу личность. Если у вас есть номер PESEL, его тоже можно указать. Подробнее о PESEL можно прочитать здесь: Что такое PESEL и как его получить в Польше. Также в статье сохранена полезная инструкция: https://zhit-v-polshe.com/prostoj-sposob-kak-poluchit-pesel-vo-vroclave/

В заявлении или при устном обращении постарайтесь указать как можно больше конкретики:

• ваше имя, фамилию, дату рождения и контактные данные;
• адрес проживания или адрес для корреспонденции в Польше;
• номер телефона и e-mail, по которым полиция сможет с вами связаться;
• дату, время и место происшествия;
• подробное описание того, что произошло;
• данные предполагаемого виновного, если они вам известны;
• данные свидетелей, если они есть;
• размер ущерба, если речь идет о краже, мошенничестве, повреждении имущества или другом имущественном вреде;
• информацию о доказательствах: фото, видео, переписка, записи звонков, данные банковских переводов, чеки, договоры, медицинские документы;
• серийные номера вещей, если украли телефон, велосипед, технику или другой предмет.

Если у вас украли документы, сообщите об этом как можно быстрее. Дополнительно полезно знать порядок действий при потере или краже паспорта: Что делать при утере паспорта в Польше?

Если после нападения или другого происшествия вам оказывали медицинскую помощь, сохраните медицинские документы. О доступе к врачам и помощи в Польше можно прочитать здесь: Медицинская помощь в Польше для украинцев.

Образец заявления в полицию

Типичный образец заявления в полицию выглядит так:

Если вы пишете заявление самостоятельно, пишите простыми фразами: что произошло, где, когда, кто участвовал, какой ущерб причинен, какие доказательства у вас есть и как с вами связаться. В конце заявление нужно подписать.

Что будет после обращения

После подачи заявления полиция или прокуратура может вызвать вас для дачи показаний, уточнения информации или подписания протокола. Протокол нужно внимательно прочитать перед подписью. Если вы чего-то не понимаете, просите объяснить и обеспечить переводчика.

Если вы получили официальную повестку как свидетель, важно явиться в указанное время или заранее сообщить уважительную причину, по которой вы не можете прийти. За неявку без уважительной причины в уголовном производстве могут наложить денежное взыскание до 3000 злотых, а в отдельных случаях — распорядиться о принудительном приводе свидетеля.

Если вы меняете адрес, номер телефона или уезжаете из Польши, сообщите полиции актуальные контактные данные. Иначе вы можете пропустить письмо, вызов или важное решение по делу.

Когда полиция может не быть подходящим адресом

Не каждую неприятную ситуацию нужно заявлять как преступление. Например, если вы просто потеряли документ, сосед залил квартиру без признаков умышленного вреда, магазин отказывается принять возврат товара или спор связан только с договором, это может быть гражданский, административный или потребительский вопрос, а не уголовное дело.

Но если есть кража, мошенничество, угрозы, насилие, преследование, вымогательство, повреждение имущества, подделка документов, незаконное удержание документов, принуждение к работе или риск эксплуатации человека — обращайтесь в полицию.

Если сомневаетесь, лучше спокойно описать ситуацию полицейскому или прокурору. Они подскажут, относится ли дело к уголовному производству и какие дальнейшие шаги возможны.

Несовершеннолетние, угрозы и риск эксплуатации

Особенно быстро нужно реагировать, если речь идет о несовершеннолетнем, человеке без опеки, человеке в зависимости от другого лица, угрозах, принуждении, попытке вывезти человека в другой город или страну, обещаниях «легкой работы», изъятии документов, контроле телефона или денег.

Такие ситуации могут быть связаны не только с семейным конфликтом, но и с риском эксплуатации, торговли людьми, насилия или другого преступления. Важно не ждать, пока человек исчезнет или перестанет выходить на связь.

Если вы знаете, что несовершеннолетний находится в Польше без безопасной опеки, под влиянием неизвестного взрослого, планирует внезапно выехать или его заставляют что-то делать против воли, звоните 112 или 997 и сообщайте максимум конкретных данных: имя, возраст, место пребывания, номер телефона, аккаунты в соцсетях, данные возможного взрослого, номер автомобиля, направление поездки и любые доказательства.

Не пытайтесь самостоятельно «разбираться» с потенциально опасным человеком. В таких ситуациях безопаснее передать информацию полиции и действовать официально.

Часто задаваемые вопросы

Кто может подать заявление в полицию?

Любой человек, который является потерпевшим, свидетелем или располагает информацией о преступлении.

Что подготовить перед визитом?

Документ с фотографией, контактные данные, описание события, доказательства, данные свидетелей, документы о вреде или ущербе. При краже вещей полезны серийные номера, чеки, фото предмета, данные устройства или велосипеда.

Можно ли подать заявление не по месту происшествия?

Да. Если вы сообщите о преступлении в подразделение, которое не является территориально компетентным, заявление должны передать туда, где дело будет вестись.

Можно ли заявить о преступлении удаленно?

Да, письменное уведомление можно отправить по почте, e-mail или факсу в полицию либо прокуратуру. После этого вас могут вызвать для устного дополнения заявления.

Можно ли сообщить анонимно?

Да, анонимные сообщения принимаются. Но если полиция не сможет с вами связаться, ей может быть сложнее уточнить детали, подтвердить информацию и собрать доказательства.

Платные ли услуги полиции в Польше?

Нет. Сообщение о преступлении и действия полиции по такому обращению являются бесплатными.

Когда сообщать о преступлении?

Как можно скорее. Это повышает шанс задержать виновного, найти украденные вещи, сохранить записи камер, переписку, банковские следы и другие доказательства.

Что делать, если меня оскорбляют, угрожают или преследуют?

Сохраняйте доказательства: сообщения, записи звонков, скриншоты, данные свидетелей, фото повреждений. Если есть угроза жизни или здоровью — звоните 112 или 997. Если опасность не срочная, обратитесь в отделение полиции и подайте заявление.

Что важно знать о сообщениях через интернет?

Соцсети и комментарии под постами полиции не являются надежным способом подать официальное заявление. Для заявления используйте полицию, прокуратуру или официальные каналы конкретного подразделения.

Где искать ближайший участок полиции?

Ближайший участок полиции можно найти на сайте https://info.policja.pl/inf/jednostki/47301,Jednostki-Policji.html или позвонив по телефону 997.

Что еще важно знать о полиции в Польше?

О преступлении можно сообщить лично, письменно, удаленно или анонимно. Подробнее: https://www.gov.pl/web/gov/zglos-przestepstwo

Полезные ресурсы

https://www.gov.pl/web/gov/zglos-przestepstwo

https://policja.pl/

https://policja.pl/pol/kontakt/skargi-i-wnioski

Заключение

У иностранцев в Польше есть право обращаться в полицию, если они стали жертвой преступления или знают о преступлении. Не бойтесь сообщать о краже, мошенничестве, угрозах, насилии, преследовании, эксплуатации, повреждении имущества или других опасных ситуациях. Чем раньше вы обратитесь, тем больше шансов, что полиция сможет быстро отреагировать.

При этом важно не злоупотреблять экстренными номерами и не делать заведомо ложных заявлений. Если ситуация срочная — звоните 112 или 997. Если угрозы прямо сейчас нет — подготовьте документы, доказательства и спокойно обратитесь в полицию или прокуратуру.

Что говорит Уголовный кодекс Польши о публичном разжигании ненависти в том числе ксенофобии

Art. 256 § 1 Kodeksu karnego

Kto publicznie propaguje nazistowski, komunistyczny, faszystowski lub inny totalitarny ustrój państwa lub nawołuje do nienawiści na tle różnic narodowościowych, etnicznych, rasowych, wyznaniowych albo ze względu na bezwyznaniowość, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3.

Статья 256 § 1 Уголовного кодекса Польши

Кто публично пропагандирует нацистский, коммунистический, фашистский или иной тоталитарный государственный строй либо призывает к ненависти на почве национальных, этнических, расовых, религиозных различий или в связи с отсутствием вероисповедания, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до 3 лет.